KudoZ home » Spanish to English » Accounting

a su coste en libros

English translation: at their book value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a su coste en libros
English translation:	at their book value
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Sep 27, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: a su coste en libros

En el apartado relativo adiciones, retiros y subvenciones de una memoria anual de una empresa aparece esta expresión que no sé cómo interpretar:

"Los principales retiros de los ejercicios 2010 y 2009 corresponden a la entrega de derechos sobre emisiones de gases a su coste en libros por parte de las sociedades dependientes (name of the companies). Por otra parte, el Grupo ha procedido a la venta de derechos de emisión...

¿cómo se podría traducir esta expresión y a qué hace referencia?

Gracias

GPSONIA

at their book value

Explanation:
Se refiere a derechos sobre emisiones.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:33

Grading comment

Thanks to everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

at their book cost

xxxFVS

4 +2

at their book value

Henry Hinds

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at their book value

Explanation:
Se refiere a derechos sobre emisiones.

Henry Hinds
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 197

Grading comment

Thanks to everybody!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

at their book cost

Explanation:
What is book cost? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/book-cost.html
Definition of book cost: Amount recorded in account books as the total paid for acquiring an asset.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 160

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a su coste en libros

English translation: at their book value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a su coste en libros

English translation: at their book value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.