Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: pasivo contingente remoto | ¿cómo se puede traducir esta expresión? está en un apartado relativo a provisiones y contingencias de un balance.
El balance consolidado adjunto recoge todas las provisiones con respecto a las cuales se estima que la probabilidad de que se tenga que atender la obligación es mayor que de lo contrario. Los pasivos contingentes no se reconocen en el balance consolidado, sino que se informa sobre los mismos en las notas de la memoria, en la medida en que no sean considerados como remotos.
gracias |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:remote contingent liability | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-29 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is a contingent liability? | AccountingCoach.com Q&A
blog.accountingcoach.com/contingent-liability/
This means that the contingent liability might become an actual liability and a loss , or it ... If a contingent liability is remote, then the accountant will not report the ...
How to Classify Contingent Liabilities - For Dummies
www.dummies.com/how.../how-to-classify-contingent-liabiliti...
But whether the contingent liability is old or new, talk your team leader. Facts may have changed. A contingent liability that was remote in prior years may now be ...
etc. |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 remote contingent liability
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-29 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is a contingent liability? | AccountingCoach.com Q&A
blog.accountingcoach.com/contingent-liability/
This means that the contingent liability might become an actual liability and a loss , or it ... If a contingent liability is remote, then the accountant will not report the ...
How to Classify Contingent Liabilities - For Dummies
www.dummies.com/how.../how-to-classify-contingent-liabiliti...
But whether the contingent liability is old or new, talk your team leader. Facts may have changed. A contingent liability that was remote in prior years may now be ...
etc.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
