KudoZ home » Spanish to English » Accounting

asume la responsabilidad que en su caso existiera por el mal uso de la misma

English translation: it assumes any possible liability arising from its misuse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asume la responsabilidad que en su caso existiera por el mal uso de la misma
English translation:	it assumes any possible liability arising from its misuse
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Sep 29, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Accounting

Spanish term or phrase: asume la responsabilidad que en su caso existiera por el mal uso de la misma

Es una propuesta, en la cual están ofreciendo sus servicios, pero quien se los ofrece le informa el peligro de enviarle la propuesta final por correo electrónico.
Realmente, le he dado vuelta y vuelta a esta oración y simplemente no me sale al inglés.

Ayuda por favor,

Si la Empresa solicitara en forma electrónica el informe que se emita como resultado de esta propuesta, asume la responsabilida que en su caso existiera por el mal uso de la misma.

jackiesan KudoZ activity Questions: 212 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:34

it assumes any possible liability arising from its mis-use

Explanation:
one option!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-29 18:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Just the present simple will be OK here - "If the company requests...it assumes".