Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: altas subvenciones | Esta expresión aparece en una tabla que muestra los movimientos que afectan a varios epígrafes de un balance consolidado en un ejercicio.
Saldo inicial
aumentos
amortización acelerada
altas subvenciones...
¿Altas se refiere a elevadas? ¿cómo se podría traducir?
Gracias |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:Subsidies brought in | Explanation:
here altas is as in 'dar de alta' - nothing to do with high - they are simply brought into account.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-30 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
2.- Altas.- Hemos de dar de alta todos los activos y pasivos cuyo reconocimiento es exigido por la nueva normativa contable.
a) Subvenciones de capital. Hemos de reconocer el pasivo por Impuestos Diferidos. Tenemos que disminuir el importe de la subvención en la cuantía que suponga el pasivo por impuesto diferido (Subvención x Tipo Impositivo Sociedad)
http://plancontable2007.com/guia-rapida/transicion.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-30 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
brought in is correct, as in
CIRD89000 - R&D tax reliefs: large company scheme: subsidies
www.hmrc.gov.uk/manuals/cirdmanual/cird89000.htm
Under GAAP the correct accounting treatment when a subsidy is received is that the subsidy is brought in as a receipt and the subsidised expenditure is ... |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment I agree on subsidies brought in. Thanks for the reference as well and thank you to everybody for your help and contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 Subsidies brought in
Explanation:
here altas is as in 'dar de alta' - nothing to do with high - they are simply brought into account.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-30 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
2.- Altas.- Hemos de dar de alta todos los activos y pasivos cuyo reconocimiento es exigido por la nueva normativa contable.
a) Subvenciones de capital. Hemos de reconocer el pasivo por Impuestos Diferidos. Tenemos que disminuir el importe de la subvención en la cuantía que suponga el pasivo por impuesto diferido (Subvención x Tipo Impositivo Sociedad)
http://plancontable2007.com/guia-rapida/transicion.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-30 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
brought in is correct, as in
CIRD89000 - R&D tax reliefs: large company scheme: subsidies
www.hmrc.gov.uk/manuals/cirdmanual/cird89000.htm
Under GAAP the correct accounting treatment when a subsidy is received is that the subsidy is brought in as a receipt and the subsidised expenditure is ...
| xxxFVS
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 160
|
| | Grading comment | I agree on subsidies brought in. Thanks for the reference as well and thank you to everybody for your help and contributions. |
|
1 day18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 30, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
