Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: participación en sociedades | En un informe de auditoría de las cuentas anuales consolidadas de una empresa se incluye el siguiente párrafo:
"Las cuentas anuales de dichas sociedades (las sociedades dependientes mencionadas anteriormente) han sido auditadas por los auditores que se identifican en la Nota 2 de la Memoria consolidada adjunta, y nuestra opinión expresada en este informe sobre las cuentas anuales consolidadas de (nombre de la sociedad dominante) y Sociedades Dependientes se basa, en lo relativo a la participación en esas sociedades, únicamente en los informes de los otros auditores."
¿cómo se podría traducir participación?
share/ownership of the subsidiaries mentioned above???
Gracias |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | English translation:in relation to the holding in these companies | Explanation:
ya.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-03 08:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
aswathdamodaran.blogspot.com/.../parent-versus-consolidated-financ...
3 Jun 2010 – They do not have to consolidate minority holdings in companies. In general, US companies are required to report only consolidated statements ...
International Accounting 2Nd Ed. - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8120336739...
Rathore
Net consolidation may be further classified into: • One line consolidation or ... It is used for a certain group of minority holdings known as 'associated companies'. ...
www.acca.co.uk/pubs/uk/members/.../consolidated_accounts1.d...
File Format: Microsoft Word - Quick View
A subsidiary undertaking may be excluded from consolidation where: ... interest is that proportion of the results for the year that relate to the minority holdings. ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-03 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Richard
[PDF]
HKAS 28 Investments in Associates
app1.hkicpa.org.hk/hksaebk/HKSA_Members.../hkas28.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Consolidated and Separate Financial Statements from consolidation, .... A group's share in an associate is the aggregate of the holdings in that associate by ..... BC19 The Board also noted that if non-equity investments are not included in the ... |
| Selected response from:
xxxFVS
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
6 hrs confidence: in relation to the equity interest held in those companies
Explanation:
Or:
in relation to the equity investment in those companies
| Cvejanov
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: peer agreement (net): +1 in relation to the holding in these companies
Explanation:
ya.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-03 08:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
aswathdamodaran.blogspot.com/.../parent-versus-consolidated-financ...
3 Jun 2010 – They do not have to consolidate minority holdings in companies. In general, US companies are required to report only consolidated statements ...
International Accounting 2Nd Ed. - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=8120336739...
Rathore
Net consolidation may be further classified into: • One line consolidation or ... It is used for a certain group of minority holdings known as 'associated companies'. ...
www.acca.co.uk/pubs/uk/members/.../consolidated_accounts1.d...
File Format: Microsoft Word - Quick View
A subsidiary undertaking may be excluded from consolidation where: ... interest is that proportion of the results for the year that relate to the minority holdings. ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-10-03 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
For Richard
[PDF]
HKAS 28 Investments in Associates
app1.hkicpa.org.hk/hksaebk/HKSA_Members.../hkas28.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Consolidated and Separate Financial Statements from consolidation, .... A group's share in an associate is the aggregate of the holdings in that associate by ..... BC19 The Board also noted that if non-equity investments are not included in the ...
| xxxFVS
Native speaker of: English
PRO pts in category: 160
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
