Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: resultados consolidados de sus operaciones | ¿se podría traducir esta expresión por "consolidated income of their transactions " en el siguiente párrafo?
es el informe de auditoría de las cuentas anuales consolidadas de una empresa.
"En nuestra opinión, las cuentas anuales consolidadas adjuntas expresan la imagen fiel del patrimonio consolidado y de la situación financiera consolidada de (nombre de la sociedad dominante) y sociedades dependientes, así como de los resultados consolidados de sus operaciones y de sus flujos de efectivo consolidados correspondientes al ejercicio anual..." |
| GPSONIAKudoZ activityQuestions: 64 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | consolidated results of their operations | Explanation:
This is the concluding paragraph of an auditor's opinion and the writing is very boilerplate in its style.
Source text:
"En nuestra opinión, las cuentas anuales consolidadas adjuntas expresan la imagen fiel del patrimonio consolidado y de la situación financiera consolidada de (nombre de la sociedad dominante) y sociedades dependientes, así como de los resultados consolidados de sus operaciones y de sus flujos de efectivo consolidados correspondientes al ejercicio anual..."
Suggested translation:
In our opinion, the accompanying consolidated annual financial statements present fairly, in all material respects, the consolidated patrimony and consolidated financial position (name of company) and subsidiaries, as well as the consolidated results of their operations and consolidated cash flows for the year ended......"
Reference: Accounting Trends & Techniques - 2009 edition (published by the American Institute of Certified Public Accountants)
Page 596
Auditors' Standard Report (last paragraph)
In our opinion, the financial statements referred to above present fairly, in all material respects, the financial position of X Company as of [at] December 31, 20XX, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in conformity with accounting principles generall accepted in the United States of America.
Hope this helps.
Over 22 1/2 years of experience translating almost exclusively for Mexico City based member firms of international CPA firms, as well as other financial entities.
|
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:34
| Grading comment Thanks for the explanation and the reference. Thanks to everybody for their contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence: 
51 mins confidence:  peer agreement (net): +3 consolidated operating results
Explanation:
an example: http://www.funaiworld.com/pressroom/2011/101102.html
|  Alan Gardiner
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
