KudoZ home » Spanish to English » Accounting

realizar un volumen de ventas

English translation: a single customer accounts for a major proportion of sales volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:34 Oct 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: realizar un volumen de ventas

esta expresión aparece en el informe de auditoría de las cuentas anuales consolidadas de una empresa en el siguiente párrafo:

"Sin que afecte a nuestra opinión de auditoría, llamamos la atención respecto de lo señalado en la nota 25 de la Memoria adjunta, en la que se menciona que el Grupo realiza un volumen importante de sus ventas a un único cliente.

¿se podría traducir por "The Group sells an important quantity of its sales/products to an only customer"?

gracias

GPSONIA

English translation:a single customer accounts for a major proportion of sales volume

Explanation:
Rephrasing needed, my suggestion is one way to do it.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-02 14:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: a single customer accounts for a major proportion of overall sales

"SINGLE CUSTOMER. Foot Locker, a specialty athletic chain of retail ..... representing a larger proportion of sales volume and..." (http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...

Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 02:34

Grading comment

Thanks a lot ot everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

a single customer accounts for a major proportion of sales volume

Pablo Julián Davis

a significant volume of its sales to a single customer.

Richard Cadena

4 +1

a significant proportion of total sales volume goes to one customer

Lisa Maldonado

achieves a significant volume of its sales

Barbara Cochran

abajo

MPGS

a considerable volumen of sales to a particular vendor

Jacqueline Rosa-Kuhn

Answers

5 mins confidence:

abajo

Explanation:
[The Group] sells an important | significant | material quantity of all its sales [to single customer]

:)

MPGS
Local time: 09:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

realizar un importante volumen de ventas...a un único cliente

a single customer accounts for a major proportion of sales volume

Pablo Julián Davis
Local time: 02:34
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot ot everybody!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a significant proportion of total sales volume goes to one customer

Explanation:
Here is another way to phrase it.

Lisa Maldonado
Local time: 02:34
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

a considerable volumen of sales to a particular vendor

Explanation:
Suerte!

Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

4 hrs confidence:

a significant volume of its sales to a single customer.

Explanation:
A suggestion.

Hope it helps.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://impc.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 555

4 hrs confidence:

achieves a significant volume of its sales

Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 03:34
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

realizar un volumen de ventas

English translation: a single customer accounts for a major proportion of sales volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

realizar un volumen de ventas

English translation: a single customer accounts for a major proportion of sales volume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.