ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Reserva Rev Cap. Propio

English translation: Own Equity Revaluation Reserve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reserva Rev Cap. Propio
English translation:Own Equity Revaluation Reserve
Entered by: Joaquín DONDO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:52 Oct 3, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Reserva Rev Cap. Propio
Hola a todos. Estoy traduciendo un excel con un "Balance & Estado de Resultados" (Balance & Income Statement) y me encontré con este término (Reserva Rev Cap. Propio). Lo malo es que no tengo mucho contexto. Lo único que puedo decir es que está en la columna de PASIVOS y el orden en que se encuentra es:

Capital Pagado - $xxxxx
ReservaRev Cap. Propio - $xxxx
Utilidades acumuladas - $xxxxx

Gracias por adelantado a todos los que lo intenten.
Saludos.
Joaquín DONDO
Local time: 04:34
Equity Revaluation Reserve
Explanation:
Stated in several balance sheets I have gone through. As a definition, "An accounting term used when a company has to enter a line item on their balance sheet due to a revaluation performed on an asset"

Read more: http://www.investopedia.com/terms/r/revaluationreserves.asp#...
Selected response from:

Ana Terzaghi
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you very much, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Equity: restatement reserve
Taña Dalglish
4Equity Revaluation Reserve
Ana Terzaghi
Summary of reference entries provided
Reserve Rev own Cap
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Equity: restatement reserve


Explanation:
One suggestion:

Equity: restatement reserve

Boletín13a
www.ayudacontador.cl/.../Boletin13a.html - Translate this page
El capital propio de la empresa determinado de acuerdo al procedimiento establecido .... de la *****Reserva de Revalorización Capital Propio ******a la Reserva futuras ..

This may help:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...
Spanish term or phrase: dejar en reserva de revalorización la cifra que consideren oportuno
English translation: appropriate to [or leave in] the restatement reserve the amount they deem appropriate


restatement - actualización; revalorización (English to Spanish ... - [ Translate this page ](KudoZ) English to Spanish translation of restatement: actualización; revalorización [audit - Other (Bus/Financial)].
shogi.proz.com/kudoz/777620?float=1 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from shogi.proz.com ]

efectuada la distribución de la revalorización del capital propio ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)17 Apr 2007 – (KudoZ) Spanish to English translation of efectuada la ...

[PDF]
00_CUBIERTA ENAGAS
www.accionesconvalor.es/index.php?option=com...49...File Format: PDF/Adobe Acrobat
11 Jan 2011 – the fair value, net of the tax impact, are credited or debited to the “Net equity: restatement reserve for unrealised ...
►
[PDF]
R E L A T Ó R IO & C O N T A S 2 0 0 9
www.besa.ao/ShowDocument.aspx?docId=878.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Shareholder's **equity, restatement reserve**. The Financial Statements were prepared in accordance with the historical cost principle. The preparation of Fi- ...
[PDF]
Descarregar - BESA
www.besa.ao/ShowDocument.aspx?docId=909.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
item **equity, restatement reserve.** The Financial Statements were prepared ...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Leech
5 hrs
  -> Thank you so much Wendy. Un abrazo.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
6 hrs
  -> Thank you Alistair. Saludos.
agree  Mercedes Marta Moreno
7 hrs
  -> Muchas gracias Mercedes. Un abrazo.
agree  Chris Lancaster
17 hrs
  -> Thank you Chris. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equity Revaluation Reserve


Explanation:
Stated in several balance sheets I have gone through. As a definition, "An accounting term used when a company has to enter a line item on their balance sheet due to a revaluation performed on an asset"

Read more: http://www.investopedia.com/terms/r/revaluationreserves.asp#...

Ana Terzaghi
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy