ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

manifestaciones de la propiedad

English translation: or forms thereof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestaciones de la propiedad
English translation:or forms thereof
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Oct 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual accounts
Spanish term or phrase: manifestaciones de la propiedad
Se trata de unas cuentas anuales de una empresa española. La traducción va dirigida a una empresa asiática.

Ya hay otra pregunta sobre el mismo término, pero me deja la duda de si manifestaciones se refiere en este caso a documentos. Yo interpreto que puede referir a distintos usos de la propiedad. He consultado enlaces en Internet donde aparece la expresión, pero no la explican.

"Concesiones administrativas
Esta cuenta se carga por los importes satisfechos para la adquisición de la propiedad o del derecho al uso de las diferentes ***manifestaciones de la misma***, o por los gastos incurridos con motivo del registro de las desarrolladas por el Grupo y se amortiza linealmente a razón del 5% anual."
César Cornejo Fuster
Local time: 09:34
or forms thereof
Explanation:
it means forms of ownership or use, such as leasing, etc.
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
Very appropriate, thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1or forms thereofxxxFVS


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
or forms thereof


Explanation:
it means forms of ownership or use, such as leasing, etc.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Very appropriate, thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: that seems to nail it
1 hr
  -> Thanks AT.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: