KudoZ home » Spanish to English » Accounting

realizar el pago a tu favor correspondiente con la factura rectificativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:59 Oct 22, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: realizar el pago a tu favor correspondiente con la factura rectificativa

Nos ponemos en contacto contigo para comunicarte que no ha sido posible realizar el pago a tu favor correspondiente con la factura rectificativa ___ por valor de ___ euros.

---

I'm struggling to find a natural way of expressing this in English. Can anyone help? Thanks!

Steve Dreggs KudoZ activity Questions: 18 (none open) (3 closed without grading) Answers: 71
Local time: 08:34

Summary of answers provided

4 +2

make the corresponding payment to you, according to the corrected invoice

rich.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

make the corresponding payment to you, according to the corrected invoice

Explanation:
one way to put it

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-27 12:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

No problem Steve! What is the appropriate answer?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-27 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds OK too.

rich.
Mexico
Local time: 02:34
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion Rich but it wasn't appropriate given the context.

Asker: I went with: make the payment to you covering the corrected invoice amount of

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

realizar el pago a tu favor correspondiente con la factura rectificativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

realizar el pago a tu favor correspondiente con la factura rectificativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.