ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Libro Legalizable

English translation: suitable for legalisation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libro Legalizable
English translation:suitable for legalisation
Entered by: Alexandra Sawyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Nov 9, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Libro Legalizable
Also known as 'Libro de Actas Legalizable'. I know 'Libro de Actas' is translated as 'Minutes Book', but I can't find any reference made to the 'Legalizable'. Any ideas? Thanks for you time.
Alexandra Sawyer
Spain
Local time: 09:34
suitable for legalisation
Explanation:
I think it refers to books that would show visible signs in case of removal or change of any of its pages, making tampering or forgery more difficult.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:34
Grading comment
Gracias por tu ayuda Carlos, tu respuesta me parece la mas convincente. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Accounting book requiring legalization
Ana Terzaghi
3suitable for legalisationCarlos Segura
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legalizable
suitable for legalisation


Explanation:
I think it refers to books that would show visible signs in case of removal or change of any of its pages, making tampering or forgery more difficult.


Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda Carlos, tu respuesta me parece la mas convincente. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accounting book requiring legalization


Explanation:
I think it refers to books that need legalization. This depends on country´s regulations.

Ana Terzaghi
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.reproalba.com/tienda/categoria/papel-y-manipulado...
Hay una foto.

Libros de Actas Legalizables

Libro de actas con 100 hojas cambiables. Mecanismo e anillas de 25 mm. fabricado en tapas rojas de PVC. Medidas del papel 210x297 mm. Mecanismo de 16 anillas. Apto para la legalizacion en el Registro Mercantil segun Articulos 106 y 332 del reglamento del Registro Mercantil. Disponibles en castellano y catalan.

21825 Libro de actas legalizable Multifin 100 hojas castellano
14,03€
21826 Libro de actas legalizable Multifin 100 hojas catalan
14,03€

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Gracais Taña! Yo también encontré esta página y se lo que es libro, pero no se su traducción en inglés. De todas formas, gracias por tu ayuda. Un saludo.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: