ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

descargue

English translation: debriefing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descargue
English translation:debriefing
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Nov 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements - NGO
Spanish term or phrase: descargue
La auditoría financiera terminó el día 11 de noviembre; por consiguiente el descargue se realizará el siguiente día.

Puntos a abordar en el descargue:

- Seguimiento a hallazgos de auditoría anterior.

- Nuevos hallazgos de auditoría.

- Recomendaciones.
Lydianette Soza
Local time: 01:34
debriefing
Explanation:
...
Selected response from:

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 03:34
Grading comment
Similar context!

http://es.wikipedia.org/wiki/Debriefing
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4debriefingChristian Nielsen-Palacios
4resultsHelena Chavarria
3presentation
Edward Tully
3report/findings
Vladimir Bragilevsky


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
report/findings


Explanation:
It seems to me, the sense is something like this.

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presentation


Explanation:
This seems to fit your context and the context here:
http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2007091021

Edward Tully
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
results


Explanation:
Q: How do we audit ?

A: Interviewing staff, observing activities and viewing relevant records.

> report results

Report the audit results to management.



--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-11-20 00:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

consequently the results will be released on the following day.


    Reference: http://www.iso9001help.co.uk/Internal_audit_822.htm
Helena Chavarria
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debriefing


Explanation:
...

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Similar context!

http://es.wikipedia.org/wiki/Debriefing
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: