KudoZ home » Spanish to English » Accounting

por lineamiento en cambios de fecha

English translation: due to (date) rescheduling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por lineamiento en cambios de fecha
English translation:	due to (date) rescheduling
Entered by:	Lydianette Soza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Nov 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements - NG

Spanish term or phrase: por lineamiento en cambios de fecha

Context:

Procesamiento y análisis de información para la elaboración de estudio de Línea Base del Programa de Desarrollo Comunal para el rediseño no se llevo acabo por lineamiento en cambios de fecha este fondo fue replaneado para atencion a casos de niños con proble de desnutricion.

As I see, a literal translation does not fit here, which would be:

due to guidelines in date change?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 939 (none open) (41 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:35

due to (date) rescheduling

Explanation:
the Spanish is suspect IMO

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-20 22:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

I think it means something like: the study was cancelled due to rescheduling and redesigned etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-20 22:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: reprogram(m)ed