KudoZ home » Spanish to English » Accounting

vigor

English translation: in force (policies/block of policies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vigor
English translation:	in force (policies/block of policies)
Entered by:	Alicia Orfalian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Dec 2, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Spanish term or phrase: vigor

This term appears throughout the actuarial report that I am translating. It is an actuarial report for a Mexican insurance company. I am not sure if it refers to the strength/soundness of the various portfolios or if it has another meaning (if there is a specific actuarial or technical term). Here are some examples from the text:

Para la determinación de la reserva de dividendos, se clasificó el vigor, con base en la experiencia (propia o global), para cada uno de los ramos, y se validó el cálculo de la reserva de las pólizas en experiencia propia.

Para validar la integridad y la calidad de los archivos mensuales de vigor del ramo de Terremoto, se realizaron las siguientes valuaciones ...

Se compararon las Sumas Aseguradas de los archivos de vigor mensuales de Terremoto de enero a diciembre, contra los archivos de la hoja de cálculo proporcionada.

Se verificó que las pólizas incluidas en el vigor sujeto de valuación de la reserva de riesgos en curso contaran con un contrato facultativo.

Any help or further explanations is much appreciated! Thanks in advance.

Laura Kiernan KudoZ activity Questions: 74 (3 open) (7 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 09:35

in force (policies/block of policies)

Explanation:
Tal vez se refiera a las pólizas en vigencia, o sea las pólizas activas sobre las que se hacen los cálculos de reservas...

Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:35

Grading comment

I ended up going with this, thanks Alicia and everyone for your contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

in force (policies/block of policies)

Alicia Orfalian

life/(period of) validity

Mercedes Marta Moreno

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in force (policies/block of policies)

Explanation:
Tal vez se refiera a las pólizas en vigencia, o sea las pólizas activas sobre las que se hacen los cálculos de reservas...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

I ended up going with this, thanks Alicia and everyone for your contributions.

Notes to answerer

Asker: Gracias, Alicia. Entonces podría ser que en vez de decir "la cartera en vigor" o algo así lo cortan y dicen solamente "el vigor"? Si es así las frases tendrán más sentido.

9 mins confidence:

life/(period of) validity

Explanation:
¿Se podría referir a "vigencia"?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-02 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

"archivos vigentes"/"pólizas vigentes"...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 09:35
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: También me lo planteaba, y tal vez sirva para algunas de las frases, pero no eso de "los archivos mensuales de vigor"? o "las pólizas incluidas en el vigor" ? no encaja no?

Asker: O tal vez sí, ahora que lo veo de nuevo! A ver qué dicen los otros colegas, de todos modos muchas gracias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10 - Changes made by Alicia Orfalian:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vigor

English translation: in force (policies/block of policies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vigor

English translation: in force (policies/block of policies)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.