Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: trasladar IVA / traslación del IVA | This is from an email authored by a Mexican accountant.
"Adicionalmente, el artículo 3 de la LIVA establece que La Federación, el Distrito Federal, los Estados, los Municipios, los organismos descentralizados, las instituciones y asociaciones de beneficencia privada, las sociedades cooperativas o cualquiera otra persona, aunque conforme a otras leyes o decretos no causen impuestos federales o estén exentos de ellos, deberán aceptar la traslación a que se refiere el artículo primero y, en su caso, pagar el impuesto al valor agregado y trasladarlo, de acuerdo con los preceptos de esta Ley."
Any help is appreciated. |
| | | shift VAT / shifting of VAT | Explanation:
References:
Spanish-English Dictionary of Law and Business
Thomas L. West III
Glosario Internacional para el Traductor
inglés - castellano / Spanish - English
Marina Orellana
Hope this helps.
Nearly 23 years of experience with Mexico member firms of big 4 and 2nd tier public accounting firms, as well as other financial entities. |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:35
| Grading comment Thanks so much, Richard!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
