ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

rendicion de caja chica

English translation: petty cash balance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rendicion de caja chica
English translation: petty cash balance
Entered by: LizLemon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Dec 21, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilidad, Descripcion de tareas
Spanish term or phrase: rendicion de caja chica
• Rendición semanal de Caja Chica
• Otras tareas contables: control de rendición de gastos, asistencia a auditorías, confección de reportes varios, archivo de documentación.
LizLemon
Argentina
Local time: 04:35
balance of the petty cash / petty cash balance
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 16:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Weekly petty cash reconciliation" is better I think

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-21 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Petty Cash | Free petty cash Excel template
www.businessaccountingbasics.co.uk/petty-cash.htmlCached - Similar
You will need to do the ***petty cash reconciliation*** on a regular basis; this will ensure that money is not missing and that the vouchers have been completed ...
#
[PDF]
PETTY CASH PROCEDURES
www.nipec.hscni.net/docs/policy0601.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Petty cash reconciliation form.*** Amount. £. Pence. Notes. £1 / £2. 50p. 20p. 10p. 5p. 2p. 1p. Total in cash box. Less expenditure not yet reimbursed. Petty Cas
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(weekly) petty cash report
Edward Tully
4 +1balance of the petty cash / petty cash balance
Lisa McCarthy
4(weekly) petty cash accountingDOUBLE A EN<>ES


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(weekly) petty cash report


Explanation:
1 option!

Edward Tully
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: I like it.
0 min
  -> many thanks Giovanni! ;-)

agree  eski: Makes perfect sense to me: Happy holidays, Ed. eski :))
1 hr
  -> many thanks, Merry Christmas! ;-)

agree  marybro
5 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  Richard Cadena: Looks good to me.
12 hrs
  -> many thanks Richard! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balance of the petty cash / petty cash balance


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-21 16:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Weekly petty cash reconciliation" is better I think

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-21 16:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

Petty Cash | Free petty cash Excel template
www.businessaccountingbasics.co.uk/petty-cash.htmlCached - Similar
You will need to do the ***petty cash reconciliation*** on a regular basis; this will ensure that money is not missing and that the vouchers have been completed ...
#
[PDF]
PETTY CASH PROCEDURES
www.nipec.hscni.net/docs/policy0601.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Petty cash reconciliation form.*** Amount. £. Pence. Notes. £1 / £2. 50p. 20p. 10p. 5p. 2p. 1p. Total in cash box. Less expenditure not yet reimbursed. Petty Cas

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: I agree with "Weekly petty cash reconciliation (report)"
5 hrs
  -> Thanks, Mary :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(weekly) petty cash accounting


Explanation:
Another variant.

DOUBLE A EN<>ES
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: