ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

haber social líquido

English translation: corporate liquid assets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haber social líquido
English translation:corporate liquid assets
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jan 2, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: haber social líquido
Distribución del haber social líquido que resulte....
Marina Larranaga
corporate liquid assets
Explanation:
Tom West's Dictionary has the following term:
haber social - corporate assets

A google search produced the following:
Monetary Policy and Corporate Liquid Asset Demand
www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=15436.0
1 Nov 2001 – The results indicate that when monetary policy is tightened, S&P 500 firms initially increase their liquid assets before reducing them, whereas ...

Companies Still Hoarding Tons of Cash - NYTimes.com
economix.blogs.nytimes.com/.../companies-still-hoarding-tons-of-cas...
17 Sep 2010 – Ms. Saporta finds that corporate liquid assets made up 6.12 percent of total business assets in the second quarter. That's just barely down from ...

Corporate liquid assets : Theory and practice
https://circle.ubc.ca/handle/2429/36105
by DW Muller - 1968
The practice of the management of corporate liquid assets is examined at two levels. The first is a historical review of empirical data of Canadian corporations. ...

Hope this helps.
Practically 23 years of experience of translating almost exclusively for Mexico City based member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms, and other financial entities
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1corporate liquid assets
Richard Cadena
3cash surplus on liquidation
Tom Thumb
3liquid assets of a partnership
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquid assets of a partnership


Explanation:
Without sufficient context.

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/haber social.p...
haber líquido partible > divisible liquid assets
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general)
15 Jul 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of haber líquido partible: divisible liquid assets [Company Liquidation - Law (general) (Bus/Financial)]. so·cial Masculine - Noun - Singular
Plural: haberes sociales
assets of a partnership;

Diccionario de contabilidad: - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=0471265764...
Nora Sánchez - 2003 - Business & Economics - 322 pages
haber m. credit. haberes salaries and wages. haberes sociales assets of a partnership belonging to each partner. hacienda pública public treasury. hardware m. ...


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: agree we have little context, but "partnership" is nowhere in the text; and "social" very strongly suggests it is a company//OK but the link does not prove that a partnership is involved here. Happy New Year also!!
21 mins
  -> One of the links I included http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/haber social.p... gives "partnership" as the translation. I suspect that you did not even check the links. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corporate liquid assets


Explanation:
Tom West's Dictionary has the following term:
haber social - corporate assets

A google search produced the following:
Monetary Policy and Corporate Liquid Asset Demand
www.imf.org/external/pubs/cat/longres.cfm?sk=15436.0
1 Nov 2001 – The results indicate that when monetary policy is tightened, S&P 500 firms initially increase their liquid assets before reducing them, whereas ...

Companies Still Hoarding Tons of Cash - NYTimes.com
economix.blogs.nytimes.com/.../companies-still-hoarding-tons-of-cas...
17 Sep 2010 – Ms. Saporta finds that corporate liquid assets made up 6.12 percent of total business assets in the second quarter. That's just barely down from ...

Corporate liquid assets : Theory and practice
https://circle.ubc.ca/handle/2429/36105
by DW Muller - 1968
The practice of the management of corporate liquid assets is examined at two levels. The first is a historical review of empirical data of Canadian corporations. ...

Hope this helps.
Practically 23 years of experience of translating almost exclusively for Mexico City based member firms of big 4 and 2nd tier international CPA firms, and other financial entities



    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.: Same to you tocayo, from sunny Texcoco
1 hr
  -> Thank you, Rich. Best of everything for you in 2012. Saludos from the DF, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash surplus on liquidation


Explanation:
of a company or dissolution of a partnership.

No context given, but assumed to be a winding-up scenario.




    Reference: http://www.camaramadrid.es/index.php?elem=91&sec=6
Tom Thumb
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Richard Cadena:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy