ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Fondo No Suscrito

English translation: Unendorsed or unsubscribed fund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Apr 20, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting / Insurance
Spanish term or phrase: Fondo No Suscrito
Letter of Acceptance of Asset Property

Is it possible to have an "unsubscribed fund". I'm assuming that "fondo" means "fund" here and that "capital" is "capital".

Also, I'm assuming that "Fondo Social" is "Social Fund". The items below all appear on separate lines.

Any clarification on this would be much appreciated.

"SAP

Capital Social
Fondo Social
Capital No Suscrito
**Fondo No Suscrito**
Capital No Exhibido
Fondo No Exhibido"
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 23:07
English translation:Unendorsed or unsubscribed fund
Explanation:
Suscrto viene del verbo subscribir, que se traduce al inglés como subscribe, en este contexto.
Selected response from:

Dianelys Chile
Local time: 18:07
Grading comment
I'm still not entirely sure if it's possible to have an unsubscribed fund, but in the absence of anything else, this is what I went with, and included a TN.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Unendorsed or unsubscribed fundDianelys Chile


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Unendorsed or unsubscribed fund


Explanation:
Suscrto viene del verbo subscribir, que se traduce al inglés como subscribe, en este contexto.


    Reference: http://wordreference.com
Dianelys Chile
Local time: 18:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I'm still not entirely sure if it's possible to have an unsubscribed fund, but in the absence of anything else, this is what I went with, and included a TN.
Notes to answerer
Asker: Thank you. Is it actually possible to have an unsubscribed fund though?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: