ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

CI/RIF

English translation: Cédula de Identificación/Registro de información fiscal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CI/RIF
English translation:Cédula de Identificación/Registro de información fiscal
Entered by: rosi lm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Jun 1, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / proof of payment
Spanish term or phrase: CI/RIF
Aparece en un comprobante de pago de Venezuela. RIF sé que es Registro de información fiscal, pero no puedo dar con lo que significa aquí CI. Es para Canadá.
rosi lm
Canada
Local time: 20:12
Cédula de Identificación/Registro de información fiscal
Explanation:
ID card/Tax Information Record

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-01 20:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

El documento de identidad, también conocido como Cédula de Ciudadanía (CC), Carné de Identidad (CI), Cédula de Identidad (CI) o Documento Nacional de Identidad (DNI) o identificación oficial o simplemente identificación, es un documento privado (individual) que contiene datos personales de carácter público emitido por una autoridad administrativa competente para permitir la identificación personal de los ciudadanos.
No todos los países emiten documentos de identidad, aunque la extensión de la práctica acompañó el establecimiento de sistemas nacionales de registro de la población y la elaboración de los medios de control administrativo del Estado. La posesión de un documento de identidad es obligatoria en la mayoría de los países iberoamericanos, mientras que es rara en los que poseen un sistema jurídico basado en el derecho anglosajón.

http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_identidad

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-01 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eleccionesvenezuela.com/informacion-renovacion-ce...

As regards your second question, there are a number of solutions: Tax ID number,

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1830471

http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/d2/c51db7d60411d...

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=NIF
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:12
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Cédula de Identificación/Registro de información fiscal
Helena Chavarria


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cédula de Identificación/Registro de información fiscal


Explanation:
ID card/Tax Information Record

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-01 20:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

El documento de identidad, también conocido como Cédula de Ciudadanía (CC), Carné de Identidad (CI), Cédula de Identidad (CI) o Documento Nacional de Identidad (DNI) o identificación oficial o simplemente identificación, es un documento privado (individual) que contiene datos personales de carácter público emitido por una autoridad administrativa competente para permitir la identificación personal de los ciudadanos.
No todos los países emiten documentos de identidad, aunque la extensión de la práctica acompañó el establecimiento de sistemas nacionales de registro de la población y la elaboración de los medios de control administrativo del Estado. La posesión de un documento de identidad es obligatoria en la mayoría de los países iberoamericanos, mientras que es rara en los que poseen un sistema jurídico basado en el derecho anglosajón.

http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_identidad

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-06-01 20:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eleccionesvenezuela.com/informacion-renovacion-ce...

As regards your second question, there are a number of solutions: Tax ID number,

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1830471

http://help.sap.com/saphelp_470/helpdata/es/d2/c51db7d60411d...

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=NIF

Helena Chavarria
Spain
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: cédula de identidad
1 hr
  -> Yvonne, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: