KudoZ home » Spanish to English » Accounting

Deudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados.

English translation: long-term debt convertible into subsidies, donations or legacies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Deudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados.
English translation:long-term debt convertible into subsidies, donations or legacies
Entered by: Antonio Castillo Gonz�lez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Mar 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Balance sheet - Liabilities
Spanish term or phrase: Deudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados.
Se trata de la cuenta 172 del Plan General de Cuentas español, cuyo funcionamiento se describe en: http://www.asociaciones.org/Cm/Guia/Anexos/Legislac/rd776-19...


172. Deudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados. Cantidades concedidas por las Administraciones Públicas, empresas o particulares, con carácter de subvención, donación y legado reintegrables.

Su movimiento es el siguiente:

Se abonará por las cantidades concedidas a la entidad con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 44, 47 o 57.

Se cargará:

b1. Por cualquier circunstancia que determine la reducción total o parcial de las mismas, con arreglo a los términos de su concesión, con abono, generalmente, a cuentas del grupo 4.

b2. Si pierde su carácter de reintegrable, con abono de su saldo a la cuenta 130, 131 o 132.

Propuesta inicial de traducción:
long-term debt transformable into subsidies, donations or legacies
Antonio Castillo Gonz�lez
Local time: 03:20
long-term debt convertible into subsidies, donations or legacies
Explanation:
Pienso que es mejor convertible que transformable
Selected response from:

xxxjomasaov
Local time: 03:20
Grading comment
¡ Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6long-term debt convertible into subsidies, donations or legaciesxxxjomasaov


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
deudas a largo plazo transformables en subvenciones, donaciones y legados.
long-term debt convertible into subsidies, donations or legacies


Explanation:
Pienso que es mejor convertible que transformable

xxxjomasaov
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡ Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs
  -> muchas gracias Ana

agree  rhandler
3 hrs
  -> muchas gracias rh

agree  Alicia Jordá
5 hrs
  -> muchas gracias Alice

agree  margaret caulfield: but "debts" - in plural
6 hrs
  -> muchas gracias Margaret ¡de acuerdo!

agree  xxxKirstyMacC: debt is also RIGHT in the sing. cf. profit and loss account and not profits and losses a/c.
11 hrs

agree  Luisa Ramos, CT: I agree with Counsel, preferrably singular.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search