ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

ESTADO DE MOVIMIENTO DE LAS CUENTAS DEL PATRIMONIO

English translation: Statment of changes in stockholders' equity / Statement of changes in shareholders' equity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ESTADO DE MOVIMIENTO DE LAS CUENTAS DEL PATRIMONIO
English translation:Statment of changes in stockholders' equity / Statement of changes in shareholders' equity
Entered by: Richard Cadena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Apr 28, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / BALANCE SHEET
Spanish term or phrase: ESTADO DE MOVIMIENTO DE LAS CUENTAS DEL PATRIMONIO
CAPITAL SOCIAL, RESERVAS NO DISTRIBUIDAS, RESERVA LEGAL, TOTAL PATRIMONIO
Nare
Statment of changes in stockholders' equity / Statement of changes in shareholders' equity
Explanation:
A financial statement comes in three parts:
1. Auditors' opinion or report
2. Section with 4 statements
a) Balance sheet
b) Income Statement
c) Statement of changes in
stockholders' equity
d) Statement of cash flows
3. Notes to the financial statements
I don't know what country this is from, but the term "Variaciones" is used Mexico where "Movimientos" is used in the country your document is from. Hope this helps.
Reference: Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 15:21:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto poder echárte una manita. Saludos desde México. Richard
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Statment of changes in stockholders' equity / Statement of changes in shareholders' equity
Richard Cadena


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Statment of changes in stockholders' equity / Statement of changes in shareholders' equity


Explanation:
A financial statement comes in three parts:
1. Auditors' opinion or report
2. Section with 4 statements
a) Balance sheet
b) Income Statement
c) Statement of changes in
stockholders' equity
d) Statement of cash flows
3. Notes to the financial statements
I don't know what country this is from, but the term "Variaciones" is used Mexico where "Movimientos" is used in the country your document is from. Hope this helps.
Reference: Accounting Trends & Techniques published annually by the AICPA


--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 15:21:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da mucho gusto poder echárte una manita. Saludos desde México. Richard


    Reference: http://aicipa.org
Richard Cadena
Mexico
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 611

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKirstyMacC
2 hrs
  -> Thank you, Counsel. Richard

agree  Marian Greenfield
3 hrs
  -> Thank you, Marian. Saludos, Richard

agree  Ana Borthwick
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: