KudoZ home » Spanish to English » Accounting

BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR

English translation: BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR
English translation:	BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT
Entered by:	Barnaby Griffiths

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jul 15, 2004

Spanish to English translations [PRO]
Accounting

Spanish term or phrase: BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR

No context, naturally...

Barnaby Griffiths KudoZ activity Questions: 155 (none open) (6 closed without grading) Answers: 8
Local time: 09:36

BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Explanation:
It's sort of cryptic without any context, but this is the best I can do with it. Your client is not doing any favor for himself by giving you isolated terms w/o context; things just do not work that way!

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 01:36

Grading comment

Thx Henry, I actually went for profits transferred when I found other related terms much later on in the document
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

benefit-transferred to promoter/advertiser/supporter

Adda Velez

3 +1

BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Henry Hinds

Profit credited - manager

Margarita Palatnik

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

benefit-transferred to promoter/advertiser/supporter

Explanation:
depending on context, that is missing.

Adda Velez
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Henry Hinds
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 197

Grading comment

Thx Henry, I actually went for profits transferred when I found other related terms much later on in the document

17 hrs confidence:

Profit credited - manager

Explanation:
if it were in a securities context, the gestor can be the fund manager, etc
my 2 cents just to confuse you further

Margarita Palatnik
Local time: 04:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR

English translation: BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BENEFICIO.TRANSFERIDO-GESTOR

English translation: BENEFIT. TRANSFERRED-AGENT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.