ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

balance analítico de saldos

English translation: analytical trial balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balance analítico de saldos
English translation:analytical trial balance
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: balance analítico de saldos
un tipo de balance que presenta una empresa
gluck
analytical trial balance
Explanation:
This is apparently the same as a balance de comprobación (balance de sumas y saldos)= "una suma de saldos mensuales y totales de un determinado periodo de todas las cuentas que componen la contabilidad de la empresa" (http://joramon.com/dicciona/dici_b.htm) "y sirve de base para la preparación de las cuentas anuales" (diccionario de contabilidad y finanzas)
"the figures in the trial balance after some adjustments ... are used to prepare final accounts" (Oxford Dic. of finance and banking)
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2analytical trial balance
Nikki Graham
naanalytical balance of accounts
Parrot


  

Answers


42 mins
analytical balance of accounts


Explanation:
defininsg accounts as summarized entries in a balance sheet. (The problem here is really linguistics, since saldos is balance and balance is balance).

Parrot
Spain
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +2
analytical trial balance


Explanation:
This is apparently the same as a balance de comprobación (balance de sumas y saldos)= "una suma de saldos mensuales y totales de un determinado periodo de todas las cuentas que componen la contabilidad de la empresa" (http://joramon.com/dicciona/dici_b.htm) "y sirve de base para la preparación de las cuentas anuales" (diccionario de contabilidad y finanzas)
"the figures in the trial balance after some adjustments ... are used to prepare final accounts" (Oxford Dic. of finance and banking)

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Bogdan Rollo
4 hrs

agree  xxxtazdog: :-) one for the robot
1434 days
  -> Thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: