ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

actividades que agregan valor

English translation: value-adding activities


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actividades que agregan valor
English translation:value-adding activities
Entered by: Margarita Palatnik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Oct 28, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Accounting / Accounting
Spanish term or phrase: actividades que agregan valor
This is part of a CV.

Gestión Estratégica de Costos - John Shank: Curso dictado por HMS Education; Área Operaciones. Contenido: -Gestión de costos como una herramienta para lograr el éxito empresarial enfocándola en los clientes y en **las actividades que agregan valor**. -Rentabilidad de la cadena de valor por medio de la gestión estratégica.

Thanks
Barbara Compañy
Local time: 04:36
value-adding activities
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Non-value adding activity - ... These are usually not profitable activities. Some non-value adding activities are necessary and cannot be avoided. One needs to ... www.sixsigmaspc.com/dictionary/ non-value-adding-activity.html -

Value-adding activities - ... Value adding activities. Actions ... Also see Non-Value adding activities. Back to the
Quality Control Dictionary and Glossary. Click Here! Copyright ...
www.sixsigmaspc.com/dictionary/ valueaddingactivities.html -

National Statistics Online - Census 2001 - Census News: Value ... - ... use and publication’ of 2001 Census output summarised in the Output Prospectus offer considerable new opportunities for value adding activities to complement ...
www.statistics.gov.uk/census2001/cn_18.asp -

...::: Competitive Building - Non-value adding activities in ... Projects. Non-value adding activities in building projects: their costs and causes. Lasse Saukkoriipi and Per-Erik Josephson 29/5/2003, ... www.competitivebuilding.org/ artman/publish/article_28.shtml -
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 04:36
Grading comment
Gracias, Margarita.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1value-adding activitiesMargarita Palatnik
3 +1value-added activities
Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
value-added activities


Explanation:
... Measure IT usage and apportion costs to value-added activities based on that usage. Measure the Total Cost of Ownership' of IT infrastructure -apportion to value-added activities ...
www.jisc.ac.uk/uploaded_documents/ coen_nicol.ppt

Hermann
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
0 min
  -> thanks Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
value-adding activities


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-28 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Non-value adding activity - ... These are usually not profitable activities. Some non-value adding activities are necessary and cannot be avoided. One needs to ... www.sixsigmaspc.com/dictionary/ non-value-adding-activity.html -

Value-adding activities - ... Value adding activities. Actions ... Also see Non-Value adding activities. Back to the
Quality Control Dictionary and Glossary. Click Here! Copyright ...
www.sixsigmaspc.com/dictionary/ valueaddingactivities.html -

National Statistics Online - Census 2001 - Census News: Value ... - ... use and publication’ of 2001 Census output summarised in the Output Prospectus offer considerable new opportunities for value adding activities to complement ...
www.statistics.gov.uk/census2001/cn_18.asp -

...::: Competitive Building - Non-value adding activities in ... Projects. Non-value adding activities in building projects: their costs and causes. Lasse Saukkoriipi and Per-Erik Josephson 29/5/2003, ... www.competitivebuilding.org/ artman/publish/article_28.shtml -


Margarita Palatnik
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Gracias, Margarita.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: in this context, "adding" is correct - OR activites that add value
2 mins
  -> Thanks, Paul!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: