ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

SAR

English translation: RETIREMENT SAVINGS SYSTEM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SAR -SISTEMA DE AHORROS PARA EL RETIRO
English translation:RETIREMENT SAVINGS SYSTEM
Entered by: yolanda Speece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Nov 15, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: SAR
THIS HAS TO DO WITH INCOME TAX
yolanda Speece
Local time: 20:22
Retirement Savings System
Explanation:
sistema de ahorro para el retiro

PDF] seguridadsocial OK2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... obrero-patronales del Seguro Social, SAR e INFONAVIT ... por sueldos y salarios, impuestos
estatales sobre ... incluyendo los sistemas de ahorro para el retiro y sus ...
www.ey.com/global/download.nsf/Mexico/ SeguridadSocial_eyMexico/$file/SeguridadSocial.pdf - Similar pages

[PDF] COMENTARIOS FISCALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a través del Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR); en el caso ... a efectuar aportaciones
al SAR, la inscripción ... Asesoría en Impuestos oficinas a su servicio ...
www.ey.com/global/download.nsf/Mexico/ Comentarios_FiscalesOct22a_eyMexico/$file/AFoct22a.pdf - Similar pages

Afores y SS (Seguridad Social) en México - [ Translate this page ]
... atención facultativa y de servicios sociales, que otorgan de los impuestos de las ...
Tu ahorro para el retiro está constituido por ... el saldo de la cuenta del SAR. ...
html.rincondelvago.com/afores-y-ss-en-mexico.html - 76k - Nov 13, 2004 - Cached - Similar pages

TRÁMITES Y NORMATIVIDAD. DOF SHCP. MARZO 2002 - [ Translate this page ]
... empresas operadoras de la Base de Datos Nacional SAR, para la ... que se exime del pago
de los impuestos que se ... marzo de 2002 NORMAS del banco de mexico en materia ...
www.hacienda.gob.mx/servs/normativ/dof/mar02.html - 36k - Cached - Similar pages

The Opaui Pages: Glosario de Siglas Mexicanas - [ Translate this page ]
... Municipal CEDIS Certificado de Devolución de Impuestos CEMPAE Centro ... PCM Partido
Comunista de Mexico PDR Programa ... Ganadería y Desarrollo Rural SAR Sistema de ...
www.opaui.com/mexacro.html - 32k - Cached - Similar pages

Términos y Condiciones Generales de Compra - Suplemento de Pais ... - [ Translate this page ]
SUPLEMENTO DE PAIS MEXICO Para los Términos y ... contribuciones relativas a los impuestos
sobre nóminas ... Social, al Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR) y al ...
www.johnsoncontrols.com/asg/mexico-es.htm - 17k - Cached - Similar pages

Indice Miércoles 13 de agosto de 2003 - [ Translate this page ]
... financieras autorizadas operadoras de cuentas individuales SAR, modificaciones a ...
la Tarifa de la Ley de los Impuestos Generales de ... Página 116. BANCO DE MEXICO. ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/13ago03.html - 7k - Cached - Similar pages

Indice Lunes 10 de mayo de 2004 - [ Translate this page ]
... autorizadas y las empresas operadoras de la Base de Datos Nacional SAR, para la ... a
la 8548 de la Tarifa de la Ley de los Impuestos Generales de ... BANCO DE MEXICO. ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/10may04.html - 9k - Nov 14, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.salud.gob.mx ]

Urge reformar sistema de pensiones: Consar - [ Translate this page ]
... dirigidos a infraestructura ya gasto social, o elevar los impuestos", reiteró ... Destacó
que el Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR) a cargo de la Consar es un ...
noticias.vanguardia.com.mx/showdetail.cfm/ 405784/Urge-reformar-sistema-de-pensiones:-Consar-/ - 33k - Cached - Similar pages

DESARROLLO DE NEGOCIOS EN MEXICO - [ Translate this page ]
... Mexicano del Seguro Social (IMSS) Altas, bajas y modificaciones en el sistema de
Ahorro para el retiro (SAR e INFONAVIT) Cálculos de impuestos federales y ...
www.infopeople.com/ida/negocios_mexico/ - 12k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-15 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yup, in your context, voluntary contributions to the retirement savings system
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Retirement Savings System
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Retirement Savings System


Explanation:
sistema de ahorro para el retiro

PDF] seguridadsocial OK2
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... obrero-patronales del Seguro Social, SAR e INFONAVIT ... por sueldos y salarios, impuestos
estatales sobre ... incluyendo los sistemas de ahorro para el retiro y sus ...
www.ey.com/global/download.nsf/Mexico/ SeguridadSocial_eyMexico/$file/SeguridadSocial.pdf - Similar pages

[PDF] COMENTARIOS FISCALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... a través del Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR); en el caso ... a efectuar aportaciones
al SAR, la inscripción ... Asesoría en Impuestos oficinas a su servicio ...
www.ey.com/global/download.nsf/Mexico/ Comentarios_FiscalesOct22a_eyMexico/$file/AFoct22a.pdf - Similar pages

Afores y SS (Seguridad Social) en México - [ Translate this page ]
... atención facultativa y de servicios sociales, que otorgan de los impuestos de las ...
Tu ahorro para el retiro está constituido por ... el saldo de la cuenta del SAR. ...
html.rincondelvago.com/afores-y-ss-en-mexico.html - 76k - Nov 13, 2004 - Cached - Similar pages

TRÁMITES Y NORMATIVIDAD. DOF SHCP. MARZO 2002 - [ Translate this page ]
... empresas operadoras de la Base de Datos Nacional SAR, para la ... que se exime del pago
de los impuestos que se ... marzo de 2002 NORMAS del banco de mexico en materia ...
www.hacienda.gob.mx/servs/normativ/dof/mar02.html - 36k - Cached - Similar pages

The Opaui Pages: Glosario de Siglas Mexicanas - [ Translate this page ]
... Municipal CEDIS Certificado de Devolución de Impuestos CEMPAE Centro ... PCM Partido
Comunista de Mexico PDR Programa ... Ganadería y Desarrollo Rural SAR Sistema de ...
www.opaui.com/mexacro.html - 32k - Cached - Similar pages

Términos y Condiciones Generales de Compra - Suplemento de Pais ... - [ Translate this page ]
SUPLEMENTO DE PAIS MEXICO Para los Términos y ... contribuciones relativas a los impuestos
sobre nóminas ... Social, al Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR) y al ...
www.johnsoncontrols.com/asg/mexico-es.htm - 17k - Cached - Similar pages

Indice Miércoles 13 de agosto de 2003 - [ Translate this page ]
... financieras autorizadas operadoras de cuentas individuales SAR, modificaciones a ...
la Tarifa de la Ley de los Impuestos Generales de ... Página 116. BANCO DE MEXICO. ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/13ago03.html - 7k - Cached - Similar pages

Indice Lunes 10 de mayo de 2004 - [ Translate this page ]
... autorizadas y las empresas operadoras de la Base de Datos Nacional SAR, para la ... a
la 8548 de la Tarifa de la Ley de los Impuestos Generales de ... BANCO DE MEXICO. ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/10may04.html - 9k - Nov 14, 2004 - Cached - Similar pages
[ More results from www.salud.gob.mx ]

Urge reformar sistema de pensiones: Consar - [ Translate this page ]
... dirigidos a infraestructura ya gasto social, o elevar los impuestos", reiteró ... Destacó
que el Sistema de Ahorro para el Retiro (SAR) a cargo de la Consar es un ...
noticias.vanguardia.com.mx/showdetail.cfm/ 405784/Urge-reformar-sistema-de-pensiones:-Consar-/ - 33k - Cached - Similar pages

DESARROLLO DE NEGOCIOS EN MEXICO - [ Translate this page ]
... Mexicano del Seguro Social (IMSS) Altas, bajas y modificaciones en el sistema de
Ahorro para el retiro (SAR e INFONAVIT) Cálculos de impuestos federales y ...
www.infopeople.com/ida/negocios_mexico/ - 12k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-15 18:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yup, in your context, voluntary contributions to the retirement savings system

Marian Greenfield
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 mins
  -> thanks

agree  NECTrad
6 mins

agree  Neil Phillipson
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: