Spanish to English translations [PRO]
Accounting / General conversation | | Spanish term or phrase: ad-hoc | Hola,
El contexto es:
sistema informático diseñado ad-hoc
¿Será "customized" o qué significa ad-hoc?
Gracias a todos,
Patricia |
| | | ad hoc | Explanation:
Websters:
1ad hoc
Pronunciation:(*)ad*h*k, -*k also (*)*d-
Function:adverb
Etymology:New Latin, literally, for this
: for the particular end or purpose at hand and without reference to wider application or employment *a special member appointed ad hoc according to the problem being considered
María Moliner
ad hoc.
Expresión latina de uso frecuente en lenguaje culto, que significa «a propósito»: no hecho ya o aplicable a cualquier caso, sino hecho precisamente para el caso de que se trata.
(V. «*adecuado, facticio».)
|
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 01:36
| Grading comment Muchas gracias por la explicaciòn detallada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 ad hoc
Explanation:
Websters:
1ad hoc
Pronunciation:(*)ad*h*k, -*k also (*)*d-
Function:adverb
Etymology:New Latin, literally, for this
: for the particular end or purpose at hand and without reference to wider application or employment *a special member appointed ad hoc according to the problem being considered
María Moliner
ad hoc.
Expresión latina de uso frecuente en lenguaje culto, que significa «a propósito»: no hecho ya o aplicable a cualquier caso, sino hecho precisamente para el caso de que se trata.
(V. «*adecuado, facticio».)
| David Russi
United States
Local time: 01:36
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment Muchas gracias por la explicaciòn detallada.
|
|
4 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
