Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Accounting / General conversation | | Spanish term or phrase: actos "ex-lege" | Hola,
El contexto es:
El proceso regulador de las relaciones que ligan a los elementos personales de la institución viene dado por actos "ex-lege" en el caso de la seguridad social o por contratos en el caso del seguro privado.
¿Cómo se traduce al inglés "ex lege"?
Gracias
Patricia |
| | | by operation of law, persuant to the law | Explanation:
'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-19 23:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------
by the virtue of law
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-19 23:24:28 (GMT)
--------------------------------------------------
According to the law. |
| Selected response from:
Gabo Pena
Local time: 00:36
| Grading comment Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | actos ex lege
Explanation:
Es igual. Quiere decir by the law, by force of law, as a matter of law. Suerte!
|  Ana Brause
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
