ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

asistente de clientes

English translation: customer assitant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asistente de clientes
English translation:customer assitant
Entered by: laste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Dec 30, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: asistente de clientes
es con respecto a un banco.
assistant of customers? es una traduccion pública por lo tanto no se puede usar 's.
laste
customer service representative
Explanation:
it would help if you would include some of the job description, as asistente de clientes could be many different things.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3customer service representative
Marian Greenfield
4 +2account manager
Rafal Piotrowski
4customer assistant
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
account manager


Explanation:
Very often, with reference to customers/clients, the word 'account' is used, and it does not need to have anything in common with a bank account. Thus, "Key Account Manager" denotes a person dealing with key customers.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-30 12:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

example below (in German)

www.jobpilot.de/content/journal/jobtitle/keyacc.html

+ nearly 250,000 Google hits

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  analisa
1 hr
  -> thx :-)
agree  Joao Andre Madeira: spot on!
1 hr
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
customer service representative


Explanation:
it would help if you would include some of the job description, as asistente de clientes could be many different things.

Marian Greenfield
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harmony: Absolutely. Happy New Year, Marian !
38 mins
  -> Thanks. And to you Harmony.
agree  sktrans
2 hrs
  -> Thanks.
agree  Ana Boadla
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer assistant


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy