Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting | | Spanish term or phrase: activados | El ejercicio en consideración corresponde a un período irregular de 10 meses en el que se ha incurrido en gastos que han sido activados.
Contabilidad - Informe del Auditor
País Argentina |
| brenda914KudoZ activityQuestions: 13 (none open) Answers: 0
|
| | Capitalized | Explanation:
This refers to expenses that have been capitalized.
Reference: Glosario Internacional - Marina Orellana
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 23:50:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re quite welcome, Brenda. Saludos desde México, Richard |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:36
| Grading comment Thanks for your contribution
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
17 mins confidence: Capitalized
Explanation:
This refers to expenses that have been capitalized.
Reference: Glosario Internacional - Marina Orellana
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-09 23:50:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re quite welcome, Brenda. Saludos desde México, Richard
Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx
| Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 555
|
| | Grading comment | Thanks for your contribution |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
