en defecto
English translation: undercalculated
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:39 Feb 18, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Financial Statements | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coral Getino United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | undercalculated |
| ||
| 5 +1 | The company erroneously calculated |
| ||
| 5 | by mistake |
| ||
| 4 | miscalculated = calculó en defecto |
|
Answers
2 mins confidence: 
by mistake Explanation: Asi lo veo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
miscalculated = calculó en defecto Explanation: It seems to me the expression "calculó en defecto" needs to be taken as a whole. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| calculó en defecto undercalculated Explanation: Si estas segura de que "contaron de menos", puedes utilizar "undercalculated"! Micallef's Online World: The Commercial Break - [ Traduzca esta página ] ... celebrities to attempt the jump? A media analyst, David Castran, says the risk is always undercalculated. "They look to the ABC ... www.shaunmicallef.com/articles/commbreak.html - 14k - En caché - Páginas similares Hayes Reilly Associates Executive Search, Executive Recruiter ... - [ Traduzca esta página ] ... Early attrition is a critical but often ***undercalculated component of the total cost of replacing an employee -- as high as 150% of an executive's salary ... www.hayesreilly.com/recruiting_methods.html - 12k - En caché - Páginas similares duenowmusic.com News - [ Traduzca esta página ] ... Much news has gone ***undercalculated over the past month due to a strong offensive attack by a united front of viral and bacterial infection. ... www.duenowmusic.com/news.html - 24k - En caché - Páginas similares Health Physics - Fulltext: Volume 87(5) November 2004 p 480-489 ... - [ Traduzca esta página ] ... by Harley and Bale in 1951 in a thesis and a memorandum to the Atomic Energy Commission (AEC) when they showed that Lorenz had ***undercalculated the radiation ... www.health-physics.com/pt/re/healthphys/ fulltext.00004032-200411000-00004.htm - |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
