Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Spanish term or phrase: "Cuenta de utilidades pendientes de aplicar" | | "El resto, si lo hubiere, se llevará a cuenta de utilidades pendientes de aplicar" |
| | | Unappropriated earnings account | Explanation:
These are earnings that have not been appropriated for any specific purpose yet. This was given to me by an American manager assigned to Arthur Andersen - Mexico back in 1990.
Hope this helps.
16 years of experience translating for Mexico City based member firms of international public accounting firms (PwC, Salles, Sáinz-Grant Thornton, S.C.)
Resident of Mexico City for 39 years.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 18:27:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con mucho gusto. Saludos desde México, Richard |
| Selected response from:
 Richard Cadena
Mexico
Local time: 02:36
| Grading comment Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
