KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

acciones de marketing

English translation: marketing initiatives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acciones de marketing
English translation:	marketing initiatives
Entered by:	Michelle Correa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Nov 22, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: acciones de marketing

These are efforts made in marketing campaigns.
For example, within the document: "Acciones especiales de alto impacto" or "acciones comerciales" or "acciones de marketing directo". 'Marketing actions' just doesn't sound right and I don't believe it is plans or strategies either...Thanks!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 09:36

marketing initiatives

Explanation:
apart from activities or strategies, this is the term that comes to my mind, hope it is of use to you!

Selected response from:

Michelle Correa

Grading comment

This one works best considering the context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

marketing actions

carlapaoloni

4 +2

marketing campaigns

Fred Neild

marketing activities

Heather Chinchilla

marketing initiatives

Michelle Correa

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

marketing actions

Explanation:
Marketing actions
Marketing actions. There are several actions that need to be taken both for ...
An Action Plan Timeline should be developed when planning marketing events. ...
www.spine-health.com/PRO/marketing/practice03.html - 24k - Cached - Similar pages

Understanding the Impact of Marketing Actions in Traditional ...
We find that marketing actions in the catalog channel do indeed have a significant
impact on the demand via the Internet. Interestingly, sending additional ...
dp.wharton.upenn.edu/OPIM_Seminars/ papers0405/0208_abstract.html - 9k - Cached - Similar pages

Marketing Actions and the Value of Customer Assets: A Framework ...
Marketing Actions and the Value of Customer Assets: A Framework for Customer
Asset Management. Paul D. Berger. Boston University. Ruth N. Bolton ...
jsr.sagepub.com/cgi/content/abstract/5/1/39 - Similar pages

Ten Quick Marketing Actions
Ten Quick Marketing Actions. It is often difficult to manage to do marketing
tasks when you have a busy business or professional practice. ...
www.asparker.com/ppts0405.html - 7k - Cached - Similar pages

Marketing Without Advertising: Inspire Customers to Rave About ...
C. Marketing Actions and Events: The "What" of Your Marketing Plan D. Direct Marketing
Actions E. Parallel Marketing Actions F. Peer-Based Marketing Actions ...
www.nolo.com/product.cfm/objectID/ 5E5BFB9E-A33A-43DB-9D162A6460AA646A/toc/1/111/277/ - 50k - 21 Nov 2005 - Cached - Similar pages

[PPT] Addressvitt - List Council San Francisco Oct 02
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
Easy to collect - Lack of profiling data – Good for “mass” direct marketing actions.
Publicly available lists – B2B. Telephone directories (Yellow Pages) ...
www.fedma.org/img/db/ItalianListMarket.ppt - Similar pages

carlapaoloni
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marketing campaigns

Explanation:
good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-22 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. High impact campaigns, commercial campaigns, and direct marketing campaigns

Fred Neild
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

17 mins confidence:

marketing activities

Explanation:
I think this is what your looking for, good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-22 15:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

96,900,000 google results for "marketing activities", here are a few:

http://www.knowthis.com/articles/marketing/collaboration.htm

Open Development of Marketing Activities
While product development collaboration has made its mark principally within the computer industry, marketers may soon find collaboration holds value for them as well. Conceptually the idea of an OMP in marketing would involve a company recruiting specialists who voluntarily agree to work together to create and possibly execute a marketing program. The OMP team may be asked to follow certain guidelines established by the company but in general the OMP team would be free to develop as they see fit. It should be understood that the OMP team may or may not be compensated directly by the company (more on this later). A more likely scenario is for the company to provide certain tools (e.g., access to software, access to company market research, etc.) that will be used by team members as they develop their program.

On the surface it would appear the most likely marketing activities that may be candidates for OMP are in the areas of promotion and product development, though many others could emerge. Here are a few examples:

A company planning a print advertising campaign could persuade graphic artists to provide input into the development of a series of print advertisements by offering access to an online graphics software application.
Companies involved in event marketing could seek input from an OMP group who could develop an event plan and even execute certain tasks.
A company that markets after-market products for major industries, such as automobile, boating and housing, could use an OMP group to contribute to new product ideas and even contribute to the actual product design process.
An online content provider could institute an OMP in order to solicit ideas and designs for adding new content categories.
A marketing trade association may have an OMP team design marketing research tools that would be made available to association members.

http://www.sba.gov/managing/marketing/market.html

What Activities Are Included In Marketing?
Marketing activities are numerous and varied because they basically include everything needed to get a product off the drawing board and into the hands of the customer. One look at our Marketing Mall Directory shows that the broad field of marketing includes activities such as designing the product so it will be desirable to customers (using tools such as marketing research and pricing; promoting the product so people will know about it (using tools such as public relations, advertising, marketing communications; and exchanging it with the customer (through sales and distribution.)

It is important to note that the field of marketing includes sales, but it also includes many functions besides sales. Many people mistakenly think that marketing and sales are the same-they are not.

http://www.komag.gliwice.pl/indexen.php?artykul=cmg-okm-dzma...

The most important objective of the marketing activities is to establish long-lasting partner relationships with our customers and users of the results of the scientific, research and technical projects, realized by the KOMAG specialists and a recognition of the present and future needs of our partners. Due to an implementation of the competitive technologies, products and services our customers obtain measurable profits by reducing the production costs and improving the work safety, which contribute to ensuring them a long-lasting technological domination in the market

Heather Chinchilla
United States
Local time: 03:36
Native speaker of:

English

52 mins confidence:

marketing initiatives

Explanation:
apart from activities or strategies, this is the term that comes to my mind, hope it is of use to you!

Michelle Correa
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

This one works best considering the context. Thanks!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acciones de marketing

English translation: marketing initiatives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

acciones de marketing

English translation: marketing initiatives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.