KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"

English translation: on time, on budget, safely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"
English translation:	on time, on budget, safely
Entered by:	oxygen4u

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jan 31, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / web

Spanish term or phrase: "En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"

Mis queridos kudozianos necesito de su vena artistica para este "slogan" . No estoy inspirada. Muchas gracias por su apoyo

Malega KudoZ activity Questions: 81 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 447 Peru
Local time: 02:37

on time, on budget, safely

Explanation:
Another option :)

Selected response from:

oxygen4u
Local time: 08:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

on time, on budget, safely

oxygen4u

According to contracted term, agreed-upon price, X security

Ana Brassara

Agreed upon time and price with safety in mind

cebice

Safely, economically, and on-time.

Robert Forstag

Answers

7 mins confidence:

According to contracted term, agreed-upon price, X security

Explanation:
La "X" se refiere al producto que esté promocionando. Es decir, si esta pregunta está relacionada con tu pregunta anterior (inversiones, fondos) podría ser "investment security". Pero si me decís el producto en cuestión te puedo dar una propuesta más certera con respecto a la parte de "con seguridad"

[PDF] FinancialIntermediary
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
table, where the larger the period, the higher the rate. Following are ...
Plazo contratado / Term contracted. De 0 hasta 1 año. From 0 up to 1 year ...
https://www.bmi.gob.sv/pls/portal/ url/ITEM/059C62860EC730FDE040558CE3C90196

Ana Brassara
Local time: 04:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

on time, on budget, safely

Explanation:
Another option :)

oxygen4u
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Agreed upon time and price with safety in mind

Explanation:
Otra posibilidad

cebice
United States
Local time: 02:37
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

Safely, economically, and on-time.

Explanation:
Not an exact transation of "al precio convenido", but it conveys the underlying idea that they won't try to rip you off.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2006-02-04 01:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

As *slogans* (and this is what you asked for, rather than a literal translation), it must be pointed out that none of the other choices really work.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"

English translation: on time, on budget, safely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"En el plazo contratado, al precio convenido, con seguridad"

English translation: on time, on budget, safely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.