Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: carta de presentación | "Estos son sólo ejemplos de su gran capacidad de gestión y dominio de la industria cervecera, lo que se convierte en su mejor carta de presentación."
A este señor acaban de nombrarlo presidente de una compañía nueva (el merger de dos empresas). El documento habla sobre los logros, el background, el track record del señor...
Lo único que se me ocurre ahora para "carta de presentación" es "cover letter", pero, obviamente, como que no funciona en sentido figurado.
Si alguien por ahí tiene más creatividad que yo...
Gracias :) |
| | | finest form of advertisement/promotion | Explanation:
It appears they are referring to a letter which futher details his positive career, in other words advertising or promoting his skills. As a result I would say that "his management capacity and knowledge of the beer industry act as the finest form of advertisement or promotion". Not literal but true to the meaning. Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-15 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify I mean a metaphorical letter, a representation or list of his skills, not a physical document.
Another idea I like is the "finest form of endorsement" alluding to the fact that his experience endorses the company's ability. |
| Selected response from:
Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 08:37
| Grading comment Muchas gracias a todos, al final usé la opción de Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
