KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices!

English translation: Hey guys! You've got to Fagorize!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices!
English translation:	Hey guys! You've got to Fagorize!
Entered by:	teju

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Mar 24, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: ¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices!

Primera gran campaña publicitaria de difusión de los productos Fagor sustentada en un eslogan de éxito: “¿Qué dices? ¡Qué te Fagorices!

I don't know how to translate this slogan, used years ago by the company Fagor.

Can anyone help please?

TAF KudoZ activity Questions: 305 (2 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:37

Hey guys! You've got to Fagorize!

Explanation:
Recuerdo muy bien los anuncios. El truco aquí está en crear un verbo en inglés usando la palabra Fagor y luego que rime con la primera frase. Esta es una idea, de muchas.

Selected response from:

teju
Local time: 01:37

Grading comment

Perfect! Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

Hey guys! You've got to Fagorize!

teju

5 +1

What's up? Fagor up!

Ivannia Garcia

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Hey guys! You've got to Fagorize!

Explanation:
Recuerdo muy bien los anuncios. El truco aquí está en crear un verbo en inglés usando la palabra Fagor y luego que rime con la primera frase. Esta es una idea, de muchas.

teju
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Perfect! Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Paula Hernández: I like it

25 mins

-> Thanks Paula - teju :)

agree

MikeGarcia: Wunderbar!!!!

26 mins

-> Muy amable Miguel - teju ;)

agree

Noelia Ruiz Pérez

32 mins

-> Gracias - teju :)

agree

María Teresa Taylor Oliver: ¡Perfecto! :D Dato curioso: Recuerdo un anuncio hace tieeeeempo, sobre una estufa Fagor, en el que la mujer le decía al marido "Cómprame la estufa, por Fagor" o algo así por el estilo.

46 mins

-> Gracias Maria Teresa, es curioso como no nos olvidamos de cosas asi. Saludos - teju :)

agree

Susana Magnani

59 mins

-> Gracias silt - teju :)

agree

Margarita Palatnik: Nize!

1 hr

-> Muy amable Margarita, graZias - teju :)

agree

mar52: Totalmente.