KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Tapones de punta

English translation: with bared teeth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con los tapones de punta
English translation:	with bared teeth
Entered by:	David Russi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Apr 11, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Writing

Spanish term or phrase: Tapones de punta

Is there any expression in English for this?

Salieron a la cancha con los tapones de punta. (which means with all their weapons, aggressively)

Thanks a lot!

Joaquín DONDO KudoZ activity Questions: 58 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 101
Local time: 04:37

with bared teeth

Explanation:
maybe

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 01:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

armed to the teeth/with guns blazing

Harold Molina

3 +1

ready to kill

MikeGarcia

with their weapons ready/armed and dangerous/armed and ready

Heather Chinchilla

with bared teeth

David Russi

Answers

23 mins confidence:

con tapones de punta

with bared teeth

Explanation:
maybe

David Russi
United States
Local time: 01:37
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

46 mins confidence:

peer agreement (net): +3

armed to the teeth/with guns blazing

Explanation:
It gives the idea of being prepared and aggressive.

Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/with+guns+blazing
Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/armed+to+the+teeth

Harold Molina
Native speaker of:

English,

Spanish

52 mins confidence:

with their weapons ready/armed and dangerous/armed and ready

Explanation:
Results 1 - 10 of about 39,500,000 for with their weapons ready. (0.45 seconds)

WeaponsHe stationed the guards around the king, with their weapons ready. They formed a line from the south side of the Temple around to the north side and all ...
www.allaboutgod.com/truth-topics/weapons.htm - 28k - Cached - Similar pages

Results 1 - 10 of about 29,800,000 for armed and dangerous. (0.04 seconds)

Results 1 - 10 of about 31,600,000 for armed and ready. (0.17 seconds)

Heather Chinchilla
United States
Local time: 03:37
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ready to kill

Explanation:
Otra opción para una expresión tipícamente "futbolera" argentina...

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Tapones de punta

English translation: with bared teeth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tapones de punta

English translation: with bared teeth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.