Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising | | Spanish term or phrase: Avisos publicitarios en retiraciones y contratapas | | Venta de spacios publicitarios |
| | | Inside cover and back cover ads | Explanation:
They seem to be talking about ads placed on the inner face of the front or back cover of whatever it is they're publishing (magazine, pamphlet, guide, etc.) and on the back cover itself.
Here's a handy link defining "retiraciones" and other binding terms in Spanish:
http://www.correctordetextos.com/trminos tipogrficos.htm
And here are a couple pages offering different types of inside cover and back cover ads in English (there are literally thousands):
[PDF] Back Cover 8” X 11” vertical $1000 Back Inside Cover 8” X 11 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2006 BCA National Convention & Expo Program Book Advertising Rates. Back Cover. 8” X 11” vertical. $1000. Back Inside Cover 8” X 11” vertical ...
www.bcasports.org/Assets/ PDF/2006_program_book_Ad_rates.pdf - Similar pages
[PDF] 06 Ad Media Kit.pmdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2006 WFA Advertising Insertion Order. Page 2. MINI-DATE LIST & DIRECTORY**. Ad Size:. Full page outside back cover (4-color). $1600. Full page inside cover ...
www.fairsnet.org/forms/06 Ad Order Form.pdf - Similar pages
[PDF] 2006 ADVERTISING RATES Reach 15000 North American educators!File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2006 ADVERTISING RATES. 95 Robert Street, Toronto, ON M5S 2K5 ... Inside cover $445. $420. $395. Four-Color Process. (outside back cover and inside covers ...
www.greenteacher.com/images/2006adrates-usa.PDF - Similar pages
If you know which cover is being used for the "retiraciones", you can specify (i.e. "inside back cover" or "inside front cover"). Similarly, some pages replace plain old "back cover" with the more specific "outside back cover". E.g.:
BG_AdvertisingAdvertising Opportunities. Get more exposure ... Inside Back Cover, $2020. Back Cover, $2020. Inside Front Cover, $2020 ...
www.arealibraries.com/ld_advertising.aspx - 18k - Cached - Similar pages
Necronomicon Advertising pageIf you are interested in advertising in the program book, then here is what you need ... $125 Inside front $125 Inside back cover. $150 Outside back cover ...
www.stonehill.org/advert.htm - 6k - Cached - Similar pages
Finally, you can also use "advertisements" or "advertising" instead of "ads", as in "inside cover and back cover advertisements (advertising)".
Hope that helps! |
| Selected response from:
sprout
Local time: 09:37
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 Inside cover and back cover ads
Explanation:
They seem to be talking about ads placed on the inner face of the front or back cover of whatever it is they're publishing (magazine, pamphlet, guide, etc.) and on the back cover itself.
Here's a handy link defining "retiraciones" and other binding terms in Spanish:
http://www.correctordetextos.com/trminos tipogrficos.htm
And here are a couple pages offering different types of inside cover and back cover ads in English (there are literally thousands):
[PDF] Back Cover 8” X 11” vertical $1000 Back Inside Cover 8” X 11 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2006 BCA National Convention & Expo Program Book Advertising Rates. Back Cover. 8” X 11” vertical. $1000. Back Inside Cover 8” X 11” vertical ...
www.bcasports.org/Assets/ PDF/2006_program_book_Ad_rates.pdf - Similar pages
[PDF] 06 Ad Media Kit.pmdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2006 WFA Advertising Insertion Order. Page 2. MINI-DATE LIST & DIRECTORY**. Ad Size:. Full page outside back cover (4-color). $1600. Full page inside cover ...
www.fairsnet.org/forms/06 Ad Order Form.pdf - Similar pages
[PDF] 2006 ADVERTISING RATES Reach 15000 North American educators!File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2006 ADVERTISING RATES. 95 Robert Street, Toronto, ON M5S 2K5 ... Inside cover $445. $420. $395. Four-Color Process. (outside back cover and inside covers ...
www.greenteacher.com/images/2006adrates-usa.PDF - Similar pages
If you know which cover is being used for the "retiraciones", you can specify (i.e. "inside back cover" or "inside front cover"). Similarly, some pages replace plain old "back cover" with the more specific "outside back cover". E.g.:
BG_AdvertisingAdvertising Opportunities. Get more exposure ... Inside Back Cover, $2020. Back Cover, $2020. Inside Front Cover, $2020 ...
www.arealibraries.com/ld_advertising.aspx - 18k - Cached - Similar pages
Necronomicon Advertising pageIf you are interested in advertising in the program book, then here is what you need ... $125 Inside front $125 Inside back cover. $150 Outside back cover ...
www.stonehill.org/advert.htm - 6k - Cached - Similar pages
Finally, you can also use "advertisements" or "advertising" instead of "ads", as in "inside cover and back cover advertisements (advertising)".
Hope that helps!
| sprout
Local time: 09:37
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
