KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

conceived

English translation: Created for sea lovers/for people who love the sea!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	concebido para los amantes del mar
English translation:	Created for sea lovers/for people who love the sea!
Entered by:	Claudia Hoepelman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Aug 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / webpage

Spanish term or phrase: conceived

Hola a tod@s, por favor quisiera un poco de input para un slogan de un proyecto de desarrollo turístico, que dice: "concebido para los amantes del mar"
lo que quisiera evitar es el "conceived" por un término más fresco y alegre si se pudiera.

Millones de gracias x anticipiado.

Claudia Hoepelman KudoZ activity Questions: 286 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 943 United States
Local time: 03:37

Created for sea lovers/for people who love the sea!

Explanation:
One way!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-19 23:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Otra:

Designed with sea lovers in mind!
Designed with those who love the sea in mind!

Selected response from:

teju
Local time: 01:37

Grading comment

Gracias mil, finalmente me quedo con lo clásico y aunque un poco trillado, de todos modos creo que funciona.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Created for sea lovers/for people who love the sea!

teju

created

Henry Hinds

a sea lover's dream [vacation getaway]

Robert Forstag

designed for the oceanophile

bigedsenior

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Created for sea lovers/for people who love the sea!

teju
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gracias mil, finalmente me quedo con lo clásico y aunque un poco trillado, de todos modos creo que funciona.

Notes to answerer

Asker: Me gusta created, y había pensado en designed también...

5 mins confidence:

created

Explanation:
No sé si quieres milagros, pero...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-19 23:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Mas sin embargo puedes ver que soy amante del mar.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-19 23:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Y se quieres algo fresco, ¡prueba este mar!

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-19 23:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sin duda, me encantan las aguas cálidas, y aquí están bien heladas.

Henry Hinds
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: entonces este lugar es para tí...

12 mins confidence:

concebido para los amantes del mar a sea lover's dream [vacation getaway]

Explanation:
This wording would avoid *conceived* as well as the rather stale *created*.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-20 00:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

To avoid the word *vacation*, here are other possibilities:

*A sea lover's paradise*
*A sea lover's island sanctuary*
*A place to rest and relax amid sand and sea*

Robert Forstag
United States
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: By the way, this is about a place for either vacation/retirement.

Asker: No puedo de dejar de agradecerte por tu "input", que por añadidura me sirvió de inspiración .

4 hrs confidence:

designed for the oceanophile

Explanation:
Just kidding!

bigedsenior
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: not funny!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 19, 2006 - Changes made by Robert Forstag:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conceived

English translation: Created for sea lovers/for people who love the sea!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conceived

English translation: Created for sea lovers/for people who love the sea!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.