Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: bandeja organizadora | Son esas bandejitas de plástico donde se encastran varios productos iguales para su exhibición en los negocios, locales y supermercados.
¡Gracias, colegaZ!
Claudia |
|  claudia bagnardiKudoZ activityQuestions: 721 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1171
| | Local time: 04:37
|
| | Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 09:37
| Grading comment Yes, Cindy and Ruth. That is what I did: display tray. Thank you so much for your help, BigEd's and trans4u's. Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 compartment/compartmentalized (display) tray
Explanation:
The refs. I found in Spanish were for the little organizers that go inside desk drawers, but I think this is the same idea...the key here is that it has compartments or slots (the "organizadora" part) and is not just one big section.
Anyway, here are some pictures of different types of display trays with compartments or slots:
http://www.wwmeinc.com/mm5/merchant.mvc?Screen=CTGY&Store_Co...
http://www.nextag.com/cosmetic-display-tray/search-html
http://tinyurl.com/ezn53
http://tinyurl.com/fb7m8
| xxxtazdog
Spain
Local time: 09:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 114
|
| | Grading comment | Yes, Cindy and Ruth. That is what I did: display tray. Thank you so much for your help, BigEd's and trans4u's. Claudia |
|
3 hrs confidence: asssortment display box
Explanation:
Glitter 100Ct Single D10 Dice Assortment Display Box, AR Glitter 100Ct Single D12 Dice Assortment Display Box, AR Glitter 100Ct Single D20 Dice Assortment ...
forums.comicbookresources.com/archive/index.php/t-55402.html - 8k - Cached - Similar pages
Duncan Old Skool Series & Vintage Yo-YosA full display box of them sold for $4100! With this reproduction, Duncan has re-introduced ... Vintage Assortment: Butterfly, Tournament, Jeweled, Imperial ...
www.yo-yo.com/yoyo_section/yoyo_oldskl_srs.html - 37k - Cached - Similar pages
Mini Whirly Pops Assortment: 24CT DisplayDisplay box contains 24 Mini Whirly Lollipops in an assortment of 5 colors and flavors: Rainbow Cherry, Pink Strawberry, Purple Grape, Orange Orange, ...
www.candywarehouse.com/miniwhirlypops.html
| bigedsenior
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
