Nueva adecuación
English translation: newly upgraded
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Oct 25, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronnie McKee Spain Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
newly upgraded Explanation: it could just simply be prepared, but it sounds more like its been upgraded since they use the word "nueva", like its being done again. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
new (infrastructure) adaptation/upgrade/enhancement/adaptation Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
new feature(s) Explanation: good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
new surroundings Explanation: Another option, sounds like they mean the decor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
refitting Explanation: Refitting of the (sensations hall??) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations