se convierte en
English translation: an becomes dance partner to, among others, Javier Baron and "El Guito"...
| 07:00 Nov 1, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ronnie McKee Spain Local time: 05:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | became part of |
| ||
| 4 +1 | an becomes dance partner to, among others, Javier Baron and "El Guito"... |
| ||
| 4 | exactly |
|
Answers
11 mins confidence: 
exactly Explanation: Your interpretation is correct. "El guito" is just a nickname and should not be translated. These nicknames are very frequent in the flamenco world and among gypsies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
became part of Explanation: Eduardo Serrano Iglesias, El Güito, is still the master of soleares. Taking advantage of his stay in Mont-de-Marsan where he has been giving a dance course, we had a talk with him about his career and the present state of flamenco dance. These were his impressions. How and why did El Güito begin dancing? I started when I was four. At that time a type of cinema was fashionable that you might call 'folkloric' and that began to attract my attention. That's how I started taking classes with Antonio Marín until the age of fourteen, at which time Pilar López took me into her company and I began to dance professionally. So you see, it happened almost without my realizing it. I was just a kid who liked to dance for the sake of dancing, nothing else. Reference: http://flamenco-world.com/artists/guito/entrevista.htm Reference: http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9A05E7DA1238F... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an becomes dance partner to, among others, Javier Baron and "El Guito"... Explanation: The text must be written in the present for stylistic reasons, and probably should be respected. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-11-01 07:38:06 GMT) -------------------------------------------------- ..AND becomes dance -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-11-01 07:46:31 GMT) -------------------------------------------------- I think that "becomes the dance partner to (or of)" is a more natural solution than "part of of the pair". The word "pareja" is also used as "partner", i.e. mi pareja esta en casa. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-11-01 07:52:11 GMT) -------------------------------------------------- The Courier-Mail: Leads lock legs in Dirty Dancing [13jan06]... Performing Arts Centre , is based on the movie which tells of a young girl at a holiday camp who becomes dance partner to a working - class bad boy . ... www.thecouriermail.news.com.au/common/story_page/0,5936,178... - Supplemental Result - Similar pages Kimberly Navarro and Robert Shmalo - Official SiteHer first dance partner was Matthew Tinney, with whom she competed four years, ... One of this season's classes was in flamenco. Navarro explained "I have ... www.navarro-shmalo.com/article-barry1.htm - 25k - Cached - Similar pages Reality TV Magazine: Dancing with the StarsFor the Paso Doble, the judges watch for Flamenco feet, ... is a totally unique and original series that pairs a celebrity with a professional dance partner ... www.realitytvmagazine.com/blog/dancing_with_the_stars/index... - 206k - Cached - Similar pages artists_eng... of the Barcelona Rhythm Tap company, led by Guillem Alonso (her dance partner). ... Since 1995, he has regularly played with flamenco groups and singer ... www.tapole.com/artists_eng.htm - 15k - Cached - Similar pages |
| |