KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

la formula del recital

English translation: the recital formula / solo performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la formula del recital
English translation:the recital formula / solo performance
Entered by: garci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Nov 1, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising brochure
Spanish term or phrase: la formula del recital
Poco despues baila junto a Chavela Vargas en teatros espanoles y latinoamericanos, despertando nuevamente su interes por la formula del recital.
Angel_7
United Kingdom
Local time: 18:23
the recital formula / solo performance
Explanation:
Recital = A public performance of music or dance, especially by a solo performer.

Pienso que si el público al que va dirigida la traducción conoce el concepto de "recital", la primera opción resultaría la adecuada: en caso contrario, sería la segunda.

O quizá una solución combinada: " his/her interest in the recital formula (i.e. solo performance)"

Suerte!
Selected response from:

garci
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the recital formula / solo performancegarci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the recital formula / solo performance


Explanation:
Recital = A public performance of music or dance, especially by a solo performer.

Pienso que si el público al que va dirigida la traducción conoce el concepto de "recital", la primera opción resultaría la adecuada: en caso contrario, sería la segunda.

O quizá una solución combinada: " his/her interest in the recital formula (i.e. solo performance)"

Suerte!

garci
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search