KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes

English translation: manage the portfolio of new and existing clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	*gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes*
English translation:	manage the portfolio of new and existing clients
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Jan 31, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: ***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes***

subcontract an outsourcing company in order to ***

Andrea Macarie KudoZ activity Questions: 379 (5 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 158 Spain
Local time: 09:38

manage the portfolio of new and existing clients

Explanation:
good luck!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manage the portfolio of new and existing clients

Edward Tully

5 +1

manage the capture and retention of the customer base

Alfredo Tanús

manage the acquisition and loyalty of the customer base

EC Translations

handle/manage portfolio of customers, capture and retention/loyalty

Noni Gilbert

manage client portfolio creation and loyalty

Lanna Rustage

Answers

46 mins confidence:

manage client portfolio creation and loyalty

Explanation:
The Oxford Business Spanish Dictionary gives cartera de clientes as client portfolio. I have also heard this used a lot. You might say retention instead of loyalty, but loyalty is definitely used.

Lanna Rustage
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

English

47 mins confidence:

handle/manage portfolio of customers, capture and retention/loyalty

Explanation:
Had a little trouble with word order, but think this resolves it.
Loads of web pages on this subject, cada una more "yukky"!!

http://projectmanagement.ittoolbox.com/documents/academic-ar...
http://www.allegiance.com/loyalty_program.php

Noni Gilbert
Local time: 09:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

manage the capture and retention of the customer base

Explanation:
Andrea: customer base se utiliza mucho más frecuentemente que customer portfolio. Esta última palabra, portfolio, se refiere más a cosas que a personas (art portfolio, stock portfolio, etc)

Alfredo Tanús
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

manage the portfolio of new and existing clients

Explanation:
good luck!

Edward Tully
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 hrs confidence:

manage the acquisition and loyalty of the customer base

Explanation:
Here's my take on it, Andrea. Good luck.

EC Translations
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes

English translation: manage the portfolio of new and existing clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

***gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes***

English translation: manage the portfolio of new and existing clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gestionar la captacion y fidelizacion de la cartera de clientes

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.