Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Spain // Academic Transcript | | Spanish term or phrase: aprobado / notable / sobresaliente | These are three different grades listed on a transcript for a student who took courses in a communications program at Spain's Complutense University.
I would tend to go with, successively, "passing", "with distinction" and "superior" but I wanted to see if anyone knew if there were better and/or established equivalents in the Spanish context.
Thank you. |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 03:38
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 01:38
| Grading comment These choices seem to work best, although I think I like "superior" rather than "outstanding". Owen's suggestions very good as well, but would require more than one word in the cases of [with] merit and [with] distinction. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +2 passing / good / outstanding
Explanation:
Three common terms; I'm sure other variations can be proposed.
| Henry Hinds
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | These choices seem to work best, although I think I like "superior" rather than "outstanding". Owen's suggestions very good as well, but would require more than one word in the cases of [with] merit and [with] distinction. Thanks to all. |
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
