Spanish: aprobado / notable / sobresalienteEnglish translation: passing / good / superior 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | aprobado / notable / sobresaliente | | English translation: | passing / good / superior | | Entered by: | Robert Forstag |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations / Spain // Academic Transcript | | Spanish term or phrase: aprobado / notable / sobresaliente | These are three different grades listed on a transcript for a student who took courses in a communications program at Spain's Complutense University.
I would tend to go with, successively, "passing", "with distinction" and "superior" but I wanted to see if anyone knew if there were better and/or established equivalents in the Spanish context.
Thank you.
|
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThese choices seem to work best, although I think I like "superior" rather than "outstanding". Owen's suggestions very good as well, but would require more than one word in the cases of [with] merit and [with] distinction. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +4
