This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

Madrid de...

English translation: 's Madrid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Madrid de...
English translation:'s Madrid
Entered by: Poughkeepsie

16:16 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Advertising
Spanish term or phrase: Madrid de...
Tengo que traducir un anuncio que habla de que se puede visitar el Madrid de...

Y no se como traducir Madrid de...

Ej: Madrid del Nobel Ramon y Cajal, Madrid de Pedro Almodovar...

¿Alguien tiene alguna sugerencia?

Gracias de antemano...
Poughkeepsie
Spain
Local time: 20:05
's Madrid
Explanation:
For example, "Pedro Almodovar's Madrid". It's understood to mean his version (I even found a tour on-line where you can visit "Almodovar's Madrid"!)
Selected response from:

Laurel Clausen
United States
Local time: 13:05
Grading comment
I like it, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9's Madrid
Laurel Clausen
5 +5The Madrid of....
Victoria Frazier
4Madrid by...
María Perales
3Madrid as portrayed/envisioned by...
Eugenia Noriega (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Madrid by...


Explanation:
Creo que by sería la mejor opción.

María Perales
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
's Madrid


Explanation:
For example, "Pedro Almodovar's Madrid". It's understood to mean his version (I even found a tour on-line where you can visit "Almodovar's Madrid"!)

Laurel Clausen
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I like it, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christopher bolton: perfect, you beat me to it
1 min
agree  Cinnamon Nolan
4 mins
agree  Andy Watkinson
7 mins
agree  jack_speak
7 mins
agree  Nedra Rivera Huntington
51 mins
agree  Salloz
53 mins
agree  Noni Gilbert Riley
1 hr
agree  Patrice
1 hr
agree  Gacela20
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Madrid as portrayed/envisioned by...


Explanation:
sugg.

Eugenia Noriega (X)
Mexico
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: OK for Almodovar - not for Ramón y Cajal (Nobel Prize winner in Physiology and Medicine)
8 mins
  -> Cierto, gracias por la info!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
The Madrid of....


Explanation:
The Madrid of the Habsburg-Epoch: "El Madrid de los Austrias" is how Spaniards call ... The Madrid of 19th Century: In this epoch many parts of Madrid were ...
www.red2000.com/spain/madrid/sight.html - 12k

Route of the artistas · The Madrid of the Bourbons · Route of the monarchs ... like the Madrid of the Austrias, or the Paseo del Arte, for example. ...
www.madrid-on-line.com/eng/turisme/mad_2siglos.htm - 29k

... Reina Sofia Museum, Thyssen-Bornemisza Museum) to the Royal Palace, the Madrid of the Austrias and the Monastery of the Royal Barefoot Franciscans. ...
www.mat.ucm.es/~mcqt/confe06/conf06.html - 24k



Victoria Frazier
United States
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns (X)
45 mins
  -> Thanks, Daniel! - Victoria
agree  Sinead --
48 mins
  -> Thanks, Sinead! - Victoria
agree  Patrice
1 hr
  -> Thanks, Patricia! - Victoria
agree  Edward Tully: very nice - and much more stylish this way!
3 hrs
  -> Thank you, Edward! - Victoria
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Nicer on the ear!
6 hrs
  -> Thank you, Elizabeth! - Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search