ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

avisos económicos y destacados en un medio de prensa

English translation: inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avisos económicos y destacados en un medio de prensa
English translation:inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Aug 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: avisos económicos y destacados en un medio de prensa
Aviso Económico son los que se ponen en el diariio "El Mercurio" de Chile, por ejemplo. Se trata de avisos que son baratos y que tienen toda clase de contenidos.
Avisos destacados son avisos caros que se ponen en los diarios o revistas.
María-Teresa Araneda
Local time: 01:38
inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium
Explanation:
Creo que sería así para distinguir los dos tipos

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4small ads and prestige insertions in the press
Deborah Lockett
4inexpensive and display ads in a print media outletRobert Forstag
4inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AVISOS ECONOMICOS Y DESTACADOS EN UN MEDIO DE PRENSA
inexpensive (cheap) and high-end ads in a press medium


Explanation:
Creo que sería así para distinguir los dos tipos

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AVISOS ECONOMICOS Y DESTACADOS EN UN MEDIO DE PRENSA
inexpensive and display ads in a print media outlet


Explanation:
O, simplemente:
...in print media.

Esta solucion sale mas natural en ingles.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small ads and prestige insertions in the press


Explanation:
:-)

Deborah Lockett
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedAVISOS ECONOMICOS Y DESTACADOS EN UN MEDIO DE PRENSA => avisos económicos y destacados en un medio de prensa
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy