Spanish: A viejos males grandes remediosEnglish translation: New solutions for/to age-old problems 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | A viejos males grandes remedios | | English translation: | New solutions for/to age-old problems | | Entered by: | Edward Tully |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing | | Spanish term or phrase: A viejos males grandes remedios | The expression in Spanish is:
"A grandes males grandes remedios" The kudoz question is a modified marketing slogan based on that expression.
I'd like to know:
1. The translation for the original expression
2. Suggestions for the marketing slogan (They don't have to be literal translations).
Thank you |
| | Clarification request(s) and responseMarcelo Silveyra: 11:08am Oct 19, 2007: This might get the ball rolling: http://www.elpelao.com/letras/1047.html (i.e. "Huge problems need huge solutions" or something like that).
Marcelo Silveyra: 11:09am Oct 19, 2007: Oh, I forgot to ask: what's the product? (or what kind of product is it, if it's confidential?)
John Cutler: 11:13am Oct 19, 2007: Hi Marcelo, The product is a veterinary pharmaceutical product, but I don't know what kind. I'm sure it's something for treating some persistent disease that's been around for a long time. I don't know anymore than that.
|
|
| | Selected response from:
 Edward Tully
Spain
| Note from asker to answererThanks for lending a hand!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
22 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| New solutions for/to age-old problems
Explanation:
one idea for the slogan!
| Edward Tully
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answerer| Thanks for lending a hand! |
|
|
| |
The translation workplace 
