KudoZ home » Spanish to English » Advertising / Public Relations

Como hacer un consumo saludable de la publicidad

English translation: How to use advertising wisely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Como hacer un consumo saludable de la publicidad
English translation:	How to use advertising wisely
Entered by:	Sherry Godfrey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Nov 29, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

Spanish term or phrase: Como hacer un consumo saludable de la publicidad

Title of a conference:

Como hacer un consumo saludable de la publicidad.

Any creative suggestions?

Thanks in advance!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 09:38

How to use advertising wisely

Explanation:
another option!

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 09:38

Grading comment

Thanks to Edward and everyone for some really great options- I love when the creative juices flow! After getting more info- it has to do with avoiding false advertising, etc. so this option works best here- muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

how to get just what we need out of advertising

Austinterpret

consumer-wise use of advertising

Sandra Rodriguez

How to make advertising healthy to digest

Deborah Lockett

How to make the most of advertising

Carol Gullidge

How to avoid overdosing on advertising

Amy Cheshire

How to use advertising wisely

Edward Tully

How to make a healthy publicity consumption?

Rosa Elena Lozano Arton

Answers

11 mins confidence:

How to make a healthy publicity consumption?

Explanation:
Quizás sea muy literal pero así lo interpreto espero te sirva.

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

How to use advertising wisely

Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Grading comment

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

how to get just what we need out of advertising

Explanation:
hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-29 14:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

here´s another one
How to consume, but not be consumed, by advertising

Austinterpret
Spain
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

How to avoid overdosing on advertising

Explanation:
Depending on the context you could turn this phrase around like this.

Amy Cheshire
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

consumer-wise use of advertising

Explanation:
Es una interpretación libre, pero creo que aplica.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

How to make the most of advertising

Explanation:
or

MAKING THE MOST OF ADVERTISING

JUDICIOUS USE OF ADVERTISING

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

18 hrs confidence:

How to make advertising healthy to digest

Explanation:
For me "healthy" is the key

Deborah Lockett
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 162

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Como hacer un consumo saludable de la publicidad

English translation: How to use advertising wisely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Como hacer un consumo saludable de la publicidad

English translation: How to use advertising wisely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.