Spanish: actualidad empresaEnglish translation: latest news 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / website selling advertising equipment | | Spanish term or phrase: actualidad empresa | I know what this phrase means, but I just can't think of how we say this in English. Is it simply 'company news' or 'information on the company' or 'about us'? Here's the context and thanks in advance.
inicio
***actualidad empresa***
contacto
Analizamos sus necesidades y le proponemos la solución más adecuada a su demanda, contemplando todas las variables que actúan en el proceso de producción. La selección de materiales, el acabado o confección del trabajo y el modo de aplicación o montaje se sopesan hasta el mínimo detalle, según su ubicación final. |
| | Clarification request(s) and responseaceavila - Noni: 5:01pm Mar 3, 2008: Not quite sure how to read your context.... Are these points headings/ webpage sections? And does the bulk of text come under contactos or under actualidad, or is it a separate section? Sorry to be dense.
Ximena Correa: 5:11pm Mar 3, 2008: Si es un link aparte del texto que viene a continuación, creo que company update e incluso company news está bien. Sin embargo, si es el título del texto que le sigue, creo que el título ya es otro...e incluso diría que hasta en español está mal elaborado
Kate Major: 6:14pm Mar 3, 2008: PLEASE READ - Hey, yeah, sorry guys- I checked with the client via the agency, and apparently the text should read 'inicio, actualidad, empresa, contacto' as separate headings. So it's just a format issue or mistake in original text. So I suppose it's still something like 'news'... Sorry everyone.
aceavila - Noni: 7:25pm Mar 3, 2008: No sweat! Got the neurons moving around anyway.
|
|
| | Selected response from:
Ximena Correa
Chile
| Note from asker to answererOk- not so much a question as a confusion in the end, but thank you all very much for the help anyway. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| company update / company latest
Explanation:
A couple of ideas.
| |
|
| |
The translation workplace 
