Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Spanish term or phrase: relación | A list of reasons justifying the holding of an "event" (unspecified, related to sports probably) to publicise a well known brand
- Permite e invita a vivir experiencias directas sensoriales, racionales, emotivas, de acción o relación
So you can have all these experiences, action or ******-based
Relation(ship) doesnt fit at all here. Any ideas PR professionals? |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 09:38
|
| | association | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-07 19:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think these may be contrasting terms: through "action" or the opposite, - through "association" - (SEE DEFINITION BELOW)
***ASSOCIATION***
Negative Dimension
General or specific, impressions, images or symbols, which are selected from, the myriad of stored experience and cognition in the memory, and compared automatically or selectively, to the sensory experience or Present-time Intellection, of any given present circumstance, as identification, classification, implication and context.
CONDITIONING
Volitional Response
Automatic response as ****action or association based upon past experience****, which dictates thought or behavior in the present, as distinguished from: Volitional Response to any given present state or circumstance based upon the dynamics of a current situation. Automatic sensory response and association which is learned from the experience of conditions of any given circumstance, which controls the instantaneous and automatic response of the person to sensory stimulation, and produces patterns of repetitive activity, thinking and speech.
http://www.lexloci.info/TERMS.html
|
| Selected response from:
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 09:38
| Grading comment I think I've chosen all these fine answers at one point and then substituted for another, but I'm going to stick with this, I like the idea of these being contrasting terms as far as PR and marketing are concerned. Many, many thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | relacion interactive [experiences]
Explanation:
Only things that occurs to me, William.
Luck:-)
| Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:38
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| |
|
| |
The translation workplace 
